1
00:00:18,843 --> 00:00:21,072
Mevcut

2
00:00:36,020 --> 00:00:38,886
Papkin olarak

3
00:00:41,791 --> 00:00:46,784
filmde
kaydeden Andrzej Wajda

4
00:00:47,062 --> 00:00:51,326
oyuna dayalı
kaydeden Aleksander Fredro

5
00:00:53,399 --> 00:00:55,889
İNTİKAM

6
00:01:01,404 --> 00:01:04,270
Kupa Taşıyıcısı olarak

7
00:01:04,506 --> 00:01:07,303
Noter olarak

8
00:01:07,842 --> 00:01:10,776
Dul Hanna olarak

9
00:01:10,978 --> 00:01:13,912
Dyndalski olarak

10
00:01:14,180 --> 00:01:17,080
Kupa Taşıyıcısı'nın yeğeni Klara rolünde

11
00:01:17,315 --> 00:01:19,839
Noterin oğlu Waclaw olarak

12
00:01:20,551 --> 00:01:23,986
ile

13
00:01:32,425 --> 00:01:36,121
Senaryo:

14
00:01:36,462 --> 00:01:39,225
Yapım Tasarımcısı

15
00:01:39,464 --> 00:01:42,398
Set Tasarımcısı

16
00:01:43,767 --> 00:01:46,496
Kostümler

17
00:01:47,370 --> 00:01:50,497
Makyaj sanatçısı

18
00:01:50,871 --> 00:01:53,465
Seslendiren

19
00:01:53,741 --> 00:01:55,765
Düzenleyen

20
00:01:56,142 --> 00:01:58,302
Üretim Müdürü

21
00:01:58,543 --> 00:02:00,908
Yönetici Yapımcılar

22
00:02:01,178 --> 00:02:03,509
Yapımcısı

23
00:02:04,047 --> 00:02:07,015
Müzik:

24
00:02:07,750 --> 00:02:11,412
Görüntü Yönetmeni

25
00:02:11,786 --> 00:02:16,051
Yönetmen

26
00:03:56,925 --> 00:04:00,155
Akşam yemeğim nerede?
Henüz çorba bile yok!

27
00:04:00,994 --> 00:04:03,258
Beklemeli miyim
aç karnına?

28
00:04:10,333 --> 00:04:13,165
Hayır planlarımı erteleyemem
artık.

29
00:04:32,949 --> 00:04:35,917
Ne diliyorsun?
Neden bu kadar üzgünsün?

30
00:04:39,053 --> 00:04:41,282
aşk değil mi
senin Klara'nın

31
00:04:42,555 --> 00:04:46,012
- bu acımasız düşünceleri bir kenara mı bırakacaksın?
- Bir süreliğine görüşürüz.

32
00:04:46,492 --> 00:04:50,325
sonra saatlerce vakit geçiriyorum
tatlı sesini duymadan.

33
00:04:51,194 --> 00:04:54,219
- Nasıl mutlu olabilirim?
- Sev beni, dedim.

34
00:04:56,232 --> 00:04:59,860
Elimi tuttun
ve seni sevip sevmediğimi sordum

35
00:05:01,001 --> 00:05:05,266
sen okurken bile
cevap gözlerimde.

36
00:05:06,039 --> 00:05:08,063
bilmiyordum
ne diyordum.

37
00:05:09,274 --> 00:05:13,106
Korkarım görmezden geldim
geleceğimiz.

38
00:05:13,743 --> 00:05:16,802
Sonsuz anlaşmazlık
amcanla babam arasında

39
00:05:17,212 --> 00:05:19,702
iyi bir alamet değil
aşkımız için.

40
00:05:20,081 --> 00:05:22,174
Acımasız bir ayrılıkla karşı karşıya kalabiliriz.
Tabii...

41
00:05:22,449 --> 00:05:25,713
Tabii?
Düşünün, bir çözüm bulun!

42
00:05:26,886 --> 00:05:29,080
- Her şey sana kalmış.
- Dinliyorum.

43
00:05:29,721 --> 00:05:32,245
Birbirimizi seviyoruz

44
00:05:32,990 --> 00:05:37,358
ve birlikte yaşamak istiyoruz
huzur içinde, korkudan uzak

45
00:05:38,126 --> 00:05:41,788
o eski kavgalar
bizi ayırmaya zorlayabilir.

46
00:05:42,196 --> 00:05:44,322
- O zaman ne yapacağız?
- Evlen.

47
00:05:44,998 --> 00:05:48,763
- Sen delisin! Nasıl?
- O size kalmış.

48
00:05:49,068 --> 00:05:52,093
Amcamın vasiyeti üzerine,
ve babanın.

49
00:05:52,336 --> 00:05:54,064
Eğer bir vasiyet varsa
bir yol var.

50
00:05:54,504 --> 00:05:57,301
Anladım,
ama buna katılmıyorum.

51
00:05:58,374 --> 00:06:00,001
seninle olmak istiyorum

52
00:06:00,308 --> 00:06:02,833
- ama bu şekilde değil.
- Evliliği kastetmiştim.

53
00:06:03,144 --> 00:06:06,078
Buna kim inanır
aramızda hiçbir şey olmadı mı?

54
00:06:06,346 --> 00:06:09,075
Birinin geldiğini duyuyorum
gitmelisin.

55
00:06:09,449 --> 00:06:10,472
- Tek kelime...
- Söyledim.

56
00:06:10,916 --> 00:06:13,042
- Değiştir yoksa öleceğim.
- O zaman öleceğiz.

57
00:06:15,119 --> 00:06:17,416
- Klara, sana yalvarıyorum...
- Çabuk git.

58
00:06:52,177 --> 00:06:55,942
Tanrı seninle olsun.
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.

59
00:06:56,380 --> 00:06:59,871
Birkaç atı yıprattım
ve öyle aceleyle geldi ki

60
00:07:00,416 --> 00:07:03,976
o benim yeni arabam
kıymıklar halinde kalmıştı.

61
00:07:04,352 --> 00:07:08,253
Ve eminim ki Papkin,
yürüyerek geldiğini,

62
00:07:08,956 --> 00:07:13,789
bir meyhanede kumar oynadıktan sonra
yolculuk için gönderdiğim para.

63
00:07:14,926 --> 00:07:17,052
O zaman tabancama bak.

64
00:07:17,294 --> 00:07:19,261
- Peki ya?
- Ateş ediyordum.

65
00:07:22,164 --> 00:07:24,257
Hiç şüphe yok ki kargalarda.

66
00:07:24,833 --> 00:07:27,130
Kimi, nerede vurdum?
açıklayamam,

67
00:07:27,468 --> 00:07:30,800
ama sebep kartlar değil
geciktiğim için.

68
00:07:31,871 --> 00:07:34,998
Erkeklerin sinek gibi düştüğünü biliyorsun
çekime başladığımda

69
00:07:35,373 --> 00:07:36,362
Erkekler mi?

70
00:07:36,774 --> 00:07:39,105
- Başka kim?
- Güveler mi yoksa sivrisinekler mi?

71
00:07:39,443 --> 00:07:43,811
- Zaten buna asla inanmayacaksın.
- Ben aptal değilim canım, sevgili efendim.

72
00:07:44,713 --> 00:07:47,238
- Kahvaltı mı bu?
- Evet, kahvaltı.

73
00:07:47,781 --> 00:07:50,874
Sevgili Kupa Taşıyıcım, yapmadım
altı gün altı gece yenir.

74
00:07:51,117 --> 00:07:54,449
- O halde ye ve dinle.
- Evet efendim!

75
00:07:55,821 --> 00:07:58,914
Herkes biliyor
Hiçbir atışı kaçırmam.

76
00:07:59,190 --> 00:08:03,784
Ve herkes biliyor
seni zindana atabilirim

77
00:08:05,027 --> 00:08:06,857
geçmişteki eylemlerin için.

78
00:08:07,262 --> 00:08:09,287
Zindanda mı?
Ne için?

79
00:08:09,763 --> 00:08:12,425
- Sadece eğlence için.
- Daha iyisini düşünemiyor musun?

80
00:08:13,966 --> 00:08:15,194
Sessizlik!

81
00:08:17,235 --> 00:08:22,193
Sana hatırlatmama izin ver
benimle nerede duruyorsun.

82
00:08:25,274 --> 00:08:27,367
Ben hizmetinizdeyim.

83
00:08:27,910 --> 00:08:31,867
eyere atlayacağım
şu anda sipariş verirseniz.

84
00:08:32,179 --> 00:08:35,113
Ben doğuştan bir biniciyim.
Vahşi doğanın en vahşisi

85
00:08:35,347 --> 00:08:36,780
benim elimde uysaldır.

86
00:08:38,516 --> 00:08:42,007
- Ben doğuştan bir biniciyim.
- Hadi!

87
00:08:42,719 --> 00:08:45,312
ben de öyleydim
ayağımı üzengilere koymak,

88
00:08:45,788 --> 00:08:47,482
- Büyük bir arbede yüzünden sözüm kesildi.
- Beni dinle!

89
00:08:47,856 --> 00:08:50,347
Bir dakika.
Burada yürüyordum,

90
00:08:50,791 --> 00:08:54,021
başım dik, saçlarım kıvırcık
gururlu bir bakış...

91
00:08:54,460 --> 00:08:56,189
herhangi bir kadın
bana aşık olurdu.

92
00:08:56,462 --> 00:08:59,328
- Dinlemek!
- Beklemek. İşte oradaydım,

93
00:08:59,798 --> 00:09:03,789
ve aniden bir Yunan prensesi
Arabasıyla yaklaştı,

94
00:09:04,367 --> 00:09:07,130
bana bir bakış attı,
ve aşık oldum.

95
00:09:07,503 --> 00:09:11,666
Biliyor musun, bir şey diğerine yol açtı...
aşk söz konusu olduğunda kaplan gibiyim.

96
00:09:12,706 --> 00:09:13,764
Sessizlik!

97
00:09:15,008 --> 00:09:19,136
- Biraz üzgün görünüyorsun.
- Geveze dilin yeter!

98
00:09:20,512 --> 00:09:24,174
Üzgünsün.
Eğer senin öfkene sahip olsaydım,

99
00:09:24,748 --> 00:09:27,716
benim kılıcım
güvenilir Artemis...

100
00:09:29,451 --> 00:09:31,214
- Dinliyorum.
- Klara'nın babası

101
00:09:32,453 --> 00:09:35,046
bu eski kaleyi satın aldım
köyle birlikte.

102
00:09:35,455 --> 00:09:37,320
babam
onun gibi on tanesine sahiptim.

103
00:09:38,490 --> 00:09:40,481
Burada baykuşlar gibi yaşıyoruz

104
00:09:41,226 --> 00:09:45,992
ve daha da kötüsü, sahibi
kalenin diğer yarısının

105
00:09:46,363 --> 00:09:48,057
şeytanın vücut bulmuş halidir.

106
00:09:48,898 --> 00:09:50,831
Bu doğru - Noter.

107
00:09:51,199 --> 00:09:53,996
Tatlı birine benziyor
ve alçakgönüllü,

108
00:09:54,435 --> 00:09:59,235
- ama şeytan onun ruhunda.
- Yine de komşular iyi geçinmeli.

109
00:09:59,805 --> 00:10:02,740
Eğer onu dışarı atmazsam,
kimse yapmayacak.

110
00:10:03,140 --> 00:10:08,202
Kavgasız gün geçmiyor.
Anlaşmamız lazım ama nasıl?

111
00:10:08,812 --> 00:10:12,076
O alçaklığı yazmayacağım!
Onu görmeye mi gideceksin?

112
00:10:12,314 --> 00:10:14,008
O çok kurnaz,
canım, sevgili efendim.

113
00:10:14,215 --> 00:10:17,945
Beni gizlice zehirleyebilir
ve hayatıma değer veriyorum.

114
00:10:18,185 --> 00:10:21,983
Bu yüzden seni seçtim
benim elçim olmak için.

115
00:10:28,224 --> 00:10:32,683
Gerçekten büyük bir onur,
ama korkarım öyleyim

116
00:10:35,930 --> 00:10:37,227
fazla sıcakkanlı.

117
00:10:37,697 --> 00:10:40,097
Barışmak yerine
Bir savaş başlatabilirim

118
00:10:40,367 --> 00:10:43,096
çünkü ben doğdum
kahramanca işler yapmak.

119
00:10:43,469 --> 00:10:47,995
Üstelik bebekken
Asla diplomat olmayacağıma yemin ettim.

120
00:10:49,773 --> 00:10:52,468
Papkin olacak
ona olmasını söylediğim kişi.

121
00:10:53,042 --> 00:10:54,440
Ve sen itaat ediyorsun.

122
00:10:57,878 --> 00:11:00,402
Ama ben huysuz bir adamım.

123
00:11:01,347 --> 00:11:04,804
Ya onu boğarsam?
onu tam başından vur,

124
00:11:05,250 --> 00:11:07,342
yoksa onu parçalara mı ayıracaksın?

125
00:11:08,119 --> 00:11:11,212
- Sorumluluğu kim üstlenecek?
- Ben ve vicdanım.

126
00:11:11,788 --> 00:11:13,379
- Bir daha düşün.
- Az önce yaptım.

127
00:11:14,523 --> 00:11:16,786
Şimdi daha fazla haberim var.

128
00:11:17,859 --> 00:11:20,258
Sevgili efendim,
Evleniyorum.

129
00:11:20,861 --> 00:11:22,452
- Peki, peki!
- Peki ne?

130
00:11:23,763 --> 00:11:25,059
O kadar mutluyum ki!

131
00:11:27,165 --> 00:11:31,327
Hızlandırmak için ne yapabilirim
sorun devam mı ediyor?

132
00:11:32,068 --> 00:11:33,660
Çekingen olsa onu ikna edebilir misin?

133
00:11:34,003 --> 00:11:37,664
Eğer istemiyorsa onu zorlayacak mısın?
Ve eğer evliyse,

134
00:11:38,072 --> 00:11:39,664
boğazını kesmeli miyim

135
00:11:39,907 --> 00:11:42,238
- onun tiranı mı?
- Sen delisin!

136
00:11:42,942 --> 00:11:45,774
- Cesaretimi biliyorsun, Kupa Taşıyıcısı.
- Dinle...

137
00:11:46,145 --> 00:11:48,078
Hakaret yok demek istiyorum
ama ben

138
00:11:48,513 --> 00:11:51,447
bin kez
senden daha akıllı.

139
00:11:53,816 --> 00:11:58,411
Ama zamanı geldiğinde
bayanlarla sohbet etmek için

140
00:12:00,454 --> 00:12:05,254
bu beni aşar, yapamam.
Peki canım, sevgili efendim, çekiciliğinizle.

141
00:12:05,825 --> 00:12:08,884
Buna güvenebilirsin.
O seninki kadar iyi.

142
00:12:09,260 --> 00:12:12,252
Zaten seninle evliyiz.
Kadınlarla alışılmadık bir yolum var.

143
00:12:12,729 --> 00:12:15,027
Sadece bir bakış,
ve onlar benim.

144
00:12:15,432 --> 00:12:18,400
- O halde gidip bir bakacağım...
- Kime öyleyse?

145
00:12:18,900 --> 00:12:21,027
- Haklısın, bilmiyorum.
- Dul Hanna'da.

146
00:12:21,336 --> 00:12:23,735
- Anlıyorum.
- Onu burada bekle.

147
00:12:24,970 --> 00:12:28,097
Daha fazlasını söyleme.
Bir saat içinde çözülecek.

148
00:12:28,506 --> 00:12:33,101
- Ne kadar minnettar olabileceğimi biliyorsun.
- Umarım öğrenmek üzereyim.

149
00:12:37,879 --> 00:12:40,677
O bir deli.
Çok değişken.

150
00:12:43,017 --> 00:12:47,315
Eğer onu sıkı bir tasmayla bağlamasaydım,
Ne olacağını bilmiyorum.

151
00:12:47,753 --> 00:12:50,346
Boş zamanımız yok.

152
00:12:50,888 --> 00:12:54,448
Onun için Dul'u bulacağım.
Zaten tipim değil.

153
00:12:54,925 --> 00:12:57,256
Ama Klara... ah,
sevimli Klara benim olacak.

154
00:12:57,793 --> 00:13:00,386
Rüya gördüğünü biliyorum
benim hakkımda...

155
00:13:02,297 --> 00:13:05,788
Dünyayı dolduracağız
bir sürü küçük Papkins'le!

156
00:13:06,132 --> 00:13:09,123
Ama Kupa Taşıyıcısı
aramızda bir duvar gibi duruyor.

157
00:13:10,969 --> 00:13:12,833
Ona bir işaret vereceğim.

158
00:13:13,204 --> 00:13:17,697
Tatlı bir şarkı söyleyeceğim
onun küçük kulağında...

159
00:13:22,276 --> 00:13:24,403
melek sesimle.

160
00:13:26,346 --> 00:13:31,213
Ah canım kızım
odandaki o fısıltılar da ne?

161
00:13:32,117 --> 00:13:35,711
Anne, o kediydi.
sütünü yudumluyor.

162
00:13:37,020 --> 00:13:40,954
O kediydi
Odamda sesler çıkarıyorum.

163
00:13:45,860 --> 00:13:49,659
Ah canım kızım
odandaki o vuruşlar ne?

164
00:13:50,063 --> 00:13:53,360
Anne, o kediydi.
fare avlamak.

165
00:13:55,066 --> 00:13:59,229
O kediydi
Odamda sesler çıkarıyorum.

166
00:14:02,304 --> 00:14:06,238
Ah canım kızım
kedinizin bacakları var mı?

167
00:14:07,508 --> 00:14:11,136
Anne, öyle yapıyor
ve gümüş mahmuzlar da.

168
00:14:12,778 --> 00:14:14,746
Bu kediydi

169
00:14:16,147 --> 00:14:18,740
ses çıkarmak
benim odamda.

170
00:14:19,315 --> 00:14:23,808
Sana söyledim ya bir grup kedi,
ya da Papkin ortaya çıktı.

171
00:14:35,393 --> 00:14:36,325
Hanımefendi, siz bir meleksiniz!

172
00:14:39,296 --> 00:14:42,093
Devasa bir düzenleme
dünyevi erdemin,

173
00:14:42,832 --> 00:14:45,129
zarafet ve çekicilik ile kaplanmıştır.

174
00:14:45,901 --> 00:14:48,801
Dudaklarımın gitmesine izin ver
onların hassas etkisi

175
00:14:49,236 --> 00:14:51,260
kar beyazı ellerinde.

176
00:14:51,838 --> 00:14:54,863
Ben senin mütevazi hizmetkarınım,
ve hizmetinizde.

177
00:14:56,041 --> 00:14:58,634
- Seni bize getiren ne?
- Harika bir olay!

178
00:14:59,010 --> 00:15:00,977
- Bu nedir?
- Evliliğiniz.

179
00:15:01,912 --> 00:15:02,843
Bana ait?

180
00:15:03,946 --> 00:15:08,075
Az önce Lord Pembroke'u ağırladım.
birkaç prens,

181
00:15:08,817 --> 00:15:11,910
bir düzine meclis üyesi,
ve akşam yemeğinde birkaç zarif bayan.

182
00:15:12,285 --> 00:15:15,310
- Ne diyorlar?
- Tabii ki sen, güzel bayan.

183
00:15:15,854 --> 00:15:19,152
Herkes fısıldıyor
Dul Hanna

184
00:15:19,990 --> 00:15:21,854
bir talibi var.

185
00:15:22,292 --> 00:15:23,919
Peki o kim?

186
00:15:24,893 --> 00:15:28,828
Herkes sana iltifat ediyor
seçiminize göre.

187
00:15:29,230 --> 00:15:33,928
- Şimdi anlıyorum...
- Zengin ve iyi yetiştirilmiş biri.

188
00:15:34,433 --> 00:15:37,197
Onu Kupa Taşıyıcısı gönderdi.

189
00:15:37,769 --> 00:15:41,260
Ne ironi. Bu tam olarak
ne bekliyordum!

190
00:15:47,809 --> 00:15:50,743
Tanrı aşkına,
aşık oldu!

191
00:15:51,312 --> 00:15:55,839
Bak nasıl iç çekiyor ve bakıyor
bende. Kızgın mı?

192
00:15:57,015 --> 00:15:59,381
Karşı konulmaz biriyim, biliyorum.
Bütün kadınlar gibi,

193
00:16:00,084 --> 00:16:02,109
düşmeli
bana aşık.

194
00:16:02,719 --> 00:16:07,178
Bu benim lanetim.
Ama bu gülünecek bir konu değil.

195
00:16:07,690 --> 00:16:10,920
Bardak Taşıyıcısı
kafam olacak.

196
00:16:12,092 --> 00:16:14,390
Hayır, bunun devam etmesine izin veremem
artık.

197
00:16:15,928 --> 00:16:19,727
O zaman tebrik edebilir miyim
Kupa Taşıyıcısı iyi haberi mi verdi?

198
00:16:19,965 --> 00:16:21,296
Yani o mu?

199
00:16:23,434 --> 00:16:26,891
Neden benden şüphe ediyorsun?
Sana hiç yalan söyledim mi?

200
00:16:27,804 --> 00:16:29,896
- Evet, öyle.
- Ama bu sefer...

201
00:16:30,205 --> 00:16:33,105
- Doğruyu söylüyorum.
- Neden bu kadar merak?

202
00:16:33,374 --> 00:16:37,638
Peki ya Kupa Taşıyıcısı,
deli gibi aşıksın, güzelliğine hayransın,

203
00:16:38,010 --> 00:16:41,410
dizlerinin üzerine çöktü
ve elin için yalvardın mı?

204
00:16:42,046 --> 00:16:44,377
Mutlu olurdu
cevapla.

205
00:16:55,923 --> 00:16:59,982
Bu haldeyken nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Noter az önce

206
00:17:00,692 --> 00:17:02,284
bize savaş mı ilan etti?

207
00:17:02,793 --> 00:17:05,955
Kendisi görecek
kiminle uğraşıyor!

208
00:17:06,496 --> 00:17:07,690
Git onları durdur!

209
00:17:09,465 --> 00:17:13,195
- Naber?
- Sınır duvarını onarıyor!

210
00:17:14,202 --> 00:17:15,225
3 mason tuttu.

211
00:17:15,836 --> 00:17:21,068
Ne cüretle! onları döveceğim
ve duvarı yık.

212
00:17:21,806 --> 00:17:23,774
Yere inin!

213
00:17:25,109 --> 00:17:27,634
- Yere...
- Yemin ederim!

214
00:17:27,977 --> 00:17:29,968
Hizmetçileri al ve git!
Masonlar ise

215
00:17:30,480 --> 00:17:32,845
itaat etmeyin, güç kullanın.
Titriyorsun.

216
00:17:33,315 --> 00:17:35,407
Savaşmaya o kadar hevesliyim ki.
Ama önce

217
00:17:36,050 --> 00:17:39,041
dinler misin
yeni şiirime mi?

218
00:17:39,352 --> 00:17:40,148
Ne?

219
00:17:41,186 --> 00:17:44,814
Bu barışa bir övgüdür.
Belki Muse öfkenizi yatıştırır...

220
00:17:45,256 --> 00:17:47,246
Durdur şunu. Orada kal.

221
00:17:48,892 --> 00:17:51,689
...yoksa bitireceğim
hepsi siyah ve mavi.

222
00:18:06,971 --> 00:18:08,632
Sevgili masonum

223
00:18:08,972 --> 00:18:13,374
saygılarımla rica ediyorum
bu duvarı inşa etmeyi bırakmanı,

224
00:18:13,909 --> 00:18:16,103
yoksa yaralanabilirsiniz.

225
00:18:16,411 --> 00:18:19,675
Gerçi çok saygım var
sanat için

226
00:18:20,047 --> 00:18:23,846
zanaatınız konusunda size naçizane tavsiyelerde bulunuyorum
Masonlar burada mevcut

227
00:18:24,250 --> 00:18:25,716
cehenneme gitmek.

228
00:18:28,786 --> 00:18:30,777
Hiçbir şey geçmiyor
onlara!

229
00:18:31,287 --> 00:18:33,221
Sağır mı yoksa ne?

230
00:18:33,823 --> 00:18:37,053
Onları boynundan tut
ve onları duvardan çekin!

231
00:18:37,425 --> 00:18:40,087
Sessizce ve güzelce,
hiçbir sorun olmadan.

232
00:18:40,460 --> 00:18:42,860
Endişelenme,
Tam arkandayım.

233
00:18:46,998 --> 00:18:48,260
Çıkmak!

234
00:18:52,035 --> 00:18:53,001
Kaybol!

235
00:18:55,371 --> 00:18:57,031
Beklemek!

236
00:18:58,173 --> 00:19:00,037
Neler oluyor?

237
00:19:00,774 --> 00:19:03,105
ustam istemiyor
duvar bitti.

238
00:19:03,476 --> 00:19:07,241
Bu doğru. Ben sipariş ettim,
ve buna hakkım var.

239
00:19:07,813 --> 00:19:08,870
İşi durdurun!

240
00:19:09,246 --> 00:19:12,908
- Ne hakkın var?
- Duvar olduğu gibi kalmalı.

241
00:19:13,316 --> 00:19:15,011
Sevgili komşu

242
00:19:15,451 --> 00:19:19,784
bu kadar mantıksız olmayın.
Duvarın tamamlanması gerekiyor.

243
00:19:22,823 --> 00:19:24,949
Cesedimin üstünde!

244
00:19:25,691 --> 00:19:28,318
İşinizi bitirin arkadaşlar.
Dikkat etme

245
00:19:29,027 --> 00:19:31,187
- onun söylediklerine.
- İstediğin savaş mı?

246
00:19:34,764 --> 00:19:40,030
Sevgili komşum!
Haydut gibi davranmayı bırak.

247
00:19:41,969 --> 00:19:43,799
Ne dedin?

248
00:19:44,771 --> 00:19:46,738
- Onları dövün!
- Ben seninleyim.

249
00:19:47,006 --> 00:19:49,803
Usta mason.
Korkma!

250
00:19:50,375 --> 00:19:52,070
Müdahale etsinler!

251
00:19:52,377 --> 00:19:54,435
Bırakın sizi vursunlar!

252
00:19:56,846 --> 00:20:00,042
Bu son değil
dünyanın!

253
00:20:02,083 --> 00:20:07,018
Olayı mahkemeye taşıyacağım
ve Kupa Taşıyıcısı hapiste çürüyecek!

254
00:20:07,787 --> 00:20:09,811
Bana silahımı ver!

255
00:20:10,222 --> 00:20:11,984
Biti vuracağım. Acele etmek!

256
00:20:19,795 --> 00:20:21,261
Bu işe yarıyor.

257
00:20:22,296 --> 00:20:23,627
Onlara ödeme yap

258
00:20:24,332 --> 00:20:27,629
çabaları için.
Ama onları silahsızlandırın.

259
00:20:29,335 --> 00:20:31,268
Bugünlük bu kadar.

260
00:20:41,243 --> 00:20:45,042
Sen, çekil yolumdan,
yoksa seni fena halde döverim!

261
00:20:45,413 --> 00:20:49,871
Bunu yapmak için sabırsızlanıyorum.
Kaçınız orada saklanıyorsunuz?

262
00:20:51,216 --> 00:20:52,740
Buraya gel!

263
00:20:53,685 --> 00:20:56,244
Delikten dışarı,
sizi alçaklar.

264
00:20:56,653 --> 00:21:00,019
Korkaklar! yırtacağım
Bütün kale yıkıldı!

265
00:21:03,358 --> 00:21:07,225
Neden oraya geri dönmeliyim?
eğer yapacaksan

266
00:21:07,828 --> 00:21:11,785
yarın mı yıkacaksın?
Beni esir alın ve burada tutun.

267
00:21:12,030 --> 00:21:14,191
- Teslim misin?
- İstiyorum efendim.

268
00:21:17,368 --> 00:21:19,426
- Cesaretimi duydun mu?
- Elbette.

269
00:21:21,236 --> 00:21:23,067
- Benden korkuyor musun?
- Korkunç derecede.

270
00:21:23,405 --> 00:21:25,929
- Dediğimi yapacak mısın?
- Evet efendim.

271
00:21:29,676 --> 00:21:32,337
- Sen kimsin?
- Buradayım.

272
00:21:32,845 --> 00:21:36,075
- Peki sen nesin?
- Ben... ben...

273
00:21:38,682 --> 00:21:41,047
- Ne demek istiyorsun?
- Ben efendimin elçisiyim.

274
00:21:42,051 --> 00:21:43,813
- Noterin mi?
- Aslında.

275
00:21:45,220 --> 00:21:48,746
Ne kadar ilginç.
Herhangi bir eski asilzade

276
00:21:49,023 --> 00:21:50,853
öder ödemez
borçları,

277
00:21:51,224 --> 00:21:53,054
işe alması gerektiğini düşünüyor
bir elçi.

278
00:21:55,461 --> 00:21:58,691
Bu kadar çok olmasına şaşmamalı
asil sahipler

279
00:22:00,297 --> 00:22:02,787
hizmetçi olmak

280
00:22:03,833 --> 00:22:06,960
kendi akıllı elçilerine.

281
00:22:09,970 --> 00:22:12,802
Bu mahkum yapacak
Kupa Taşıyıcısı çok memnundu.

282
00:22:13,172 --> 00:22:16,800
Belki onu gördüğünde
ve cesaretimi duyarsa,

283
00:22:17,242 --> 00:22:19,971
Klara sonunda benim olacak.

284
00:22:21,745 --> 00:22:24,179
- Hadi gidelim mahkum.
- Geliyorum efendim.

285
00:22:30,118 --> 00:22:34,917
Peki, ustabaşı tatlım, konuş.
Her şey belgelenmelidir.

286
00:22:35,187 --> 00:22:38,246
Böyle zor zamanlarda böyle dayak
Tanrının bir hediyesidir.

287
00:22:38,890 --> 00:22:40,754
Kâr edeceğiz
her yumruktan.

288
00:22:41,024 --> 00:22:43,151
- Soyulduđunu herkes biliyor.
- O kadar da kötü değil.

289
00:22:43,993 --> 00:22:46,325
- Yenildin.
- Tam olarak değil.

290
00:22:47,095 --> 00:22:49,222
Ne? onlar
belli ki seni dövüyor.

291
00:22:49,730 --> 00:22:52,823
- Sadece birkaç dirsek...
- Şikayet edecek bir şey yok.

292
00:22:53,767 --> 00:22:56,200
- Dirseklemek gıdıklamaz.
- Evet, doğru.

293
00:22:56,702 --> 00:22:58,363
- Bu bir okşama değildi.
- Evet, doğru.

294
00:22:58,937 --> 00:23:00,836
- O halde bu bir dayak.
- Kesinlikle.

295
00:23:01,139 --> 00:23:04,369
Birisi bir sopa alırsa
sırtına, dayak yiyorsun.

296
00:23:04,808 --> 00:23:07,970
Ve eğer dövülüyorsan,
sonunda dövüleceksin.

297
00:23:08,410 --> 00:23:11,741
Haklısın.
Dövülen dövülür.

298
00:23:12,112 --> 00:23:14,944
Yani dövüldün,
bu çok açık.

299
00:23:15,648 --> 00:23:17,115
Öyle görünüyor.

300
00:23:17,383 --> 00:23:20,215
- Yaralı?
- Hiç de bile!

301
00:23:20,719 --> 00:23:22,879
- Hiç de öyle değil mi dostum?
- Hayır.

302
00:23:23,320 --> 00:23:25,310
Bir çizik değil mi? Bir çürük mü?

303
00:23:25,855 --> 00:23:30,223
- Bir ya da iki tane olabilir.
- Ve tabii ki bir çizik.

304
00:23:30,892 --> 00:23:32,723
küçük bir yaradır.

305
00:23:33,394 --> 00:23:34,883
Evet, evet.

306
00:23:35,328 --> 00:23:38,353
Küçük veya büyük,
yara yaradır.

307
00:23:40,665 --> 00:23:44,031
Peki yaralar nereden geliyor?
Bir yaralanmadan.

308
00:23:45,135 --> 00:23:48,661
Yani eğer birinin yarası varsa,
vücudu yaralanmıştır.

309
00:23:49,005 --> 00:23:51,939
Bir çizik bariz bir yaradır.

310
00:23:53,140 --> 00:23:55,700
Yaralısın yani
ekmekten ve işten mahrum kaldı.

311
00:23:55,975 --> 00:23:57,340
Hadi ama!

312
00:23:57,911 --> 00:24:01,971
Yoksun sevgilim.
Benden hiçbir iş alamayacaksın.

313
00:24:02,246 --> 00:24:05,703
Yaralı, ekmeksiz
ve çalışmak,

314
00:24:07,417 --> 00:24:09,247
- bir eş, 4 çocuk...
- Çocuk yok.

315
00:24:09,785 --> 00:24:13,049
- Karısı yok.
- Gençsin. Onlara sahip olabilirsin.

316
00:24:13,421 --> 00:24:16,048
- Yeterince doğru.
- Şikayet bitti.

317
00:24:16,290 --> 00:24:20,419
Kupa Taşıyıcısı'na tanıklık edeceksin
beni öldürmeye çalıştı. Çıldırdı

318
00:24:20,827 --> 00:24:22,623
- ve bana ateş et.
- Görmedim.

319
00:24:22,861 --> 00:24:24,725
- Silah istedi.
- Duyamadım.

320
00:24:25,095 --> 00:24:28,291
Silah istedi
ama bir biti vurmak için.

321
00:24:28,731 --> 00:24:30,960
Bir biti vur...
Yeter!

322
00:24:32,267 --> 00:24:34,632
Başka yerde tanık bulacağım.

323
00:24:35,870 --> 00:24:36,995
Buraya gel...

324
00:24:38,104 --> 00:24:39,264
Daha yakın.

325
00:24:40,973 --> 00:24:42,998
İşaretini bırak.

326
00:24:43,741 --> 00:24:46,209
Michal Kafar.
Biraz aşağı.

327
00:24:47,444 --> 00:24:50,606
Evet, evet!
Maciej Mietus.

328
00:24:53,815 --> 00:24:57,614
Sevimli!
İçinde senin için para var.

329
00:24:58,853 --> 00:25:00,945
Kupa Taşıyıcısı kriz geçirecek.

330
00:25:07,124 --> 00:25:08,988
alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum...

331
00:25:09,326 --> 00:25:13,056
- Peki ya paramız?
- Kupa Taşıyıcısı her şeyin parasını ödeyecek.

332
00:25:13,362 --> 00:25:14,919
Bu doğru değil.

333
00:25:15,697 --> 00:25:18,722
- Kaybetmeyeceksin.
- Ama biz burada çalışıyorduk...

334
00:25:18,999 --> 00:25:21,296
Allah'la git,
yoksa seni dışarı atarım!

335
00:25:21,767 --> 00:25:24,633
- Ama maaşımız...
- Herkes söyleyebilir!

336
00:25:24,936 --> 00:25:26,801
Dışarı, yoksa seni parçalayacağım!

337
00:25:27,138 --> 00:25:30,129
Tanrı seninle olsun
iyi adamlarım.

338
00:25:31,274 --> 00:25:35,937
Kupa Taşıyıcısından kurtulacağım
mecbur kalsam bile

339
00:25:36,378 --> 00:25:37,810
kıyafetlerimi rehin ver.

340
00:25:39,380 --> 00:25:41,847
Beni dava etmeye çalışacak...

341
00:25:46,317 --> 00:25:48,285
ama benim planım

342
00:25:48,953 --> 00:25:53,581
Dul Hanna'yı çalmak için
çünkü oğlum onu daha çok incitecek

343
00:25:54,156 --> 00:25:57,886
herhangi bir mahkeme cezasından daha fazla.

344
00:26:02,095 --> 00:26:05,291
Yoruldum,
Zorlukla yürüyebiliyorum.

345
00:26:06,164 --> 00:26:09,997
Ne egzersiz!
Şeytan gibi savaştım!

346
00:26:11,202 --> 00:26:12,361
Zar zor hayattayım!

347
00:26:13,370 --> 00:26:15,837
Biraz şarap sipariş et,
iyi şarap.

348
00:26:16,171 --> 00:26:18,161
Ağzım kuru
ve terledim.

349
00:26:18,740 --> 00:26:21,936
- Bunu kim takdir edebilir ki?
- Ne yaptığını gördüm.

350
00:26:22,376 --> 00:26:23,604
Yaptın mı?

351
00:26:24,076 --> 00:26:26,909
- Harika değil miydim?
- Saklanma konusunda harika.

352
00:26:27,146 --> 00:26:29,409
İyi bir savaşçı
her yerde savaşabilir.

353
00:26:30,414 --> 00:26:31,403
Ne sinir!

354
00:26:31,916 --> 00:26:34,406
Çok fazla sinir gerekti
bu kadar şiddetli mücadele etmek.

355
00:26:34,984 --> 00:26:36,315
Yalan söylüyorsun
canım, sevgili efendim.

356
00:26:36,818 --> 00:26:39,651
Bunu duymalısın.
İskeleyi almaya çalışıyorum

357
00:26:39,954 --> 00:26:43,081
O kadar çevik bir şekilde sıçradım ki
Diğer tarafa indim.

358
00:26:43,790 --> 00:26:45,951
Etrafı çevrili
binlerce mason,

359
00:26:46,759 --> 00:26:47,851
hizmetçiler, askerler.

360
00:26:48,093 --> 00:26:52,858
İkisini saçlarından yakaladım.
onları havada döndürdüm

361
00:26:53,363 --> 00:26:55,830
ve onlarcasını biçtim
her taramada

362
00:26:56,232 --> 00:26:58,723
var olana kadar
etrafımda bir ceset tepesi var.

363
00:26:58,967 --> 00:27:03,198
Duvarın tepesine ulaştığında,
Bizim tarafa doğru yürüdüm.

364
00:27:05,071 --> 00:27:06,095
Ve sonra...

365
00:27:08,774 --> 00:27:09,604
Ah, yeter!

366
00:27:10,108 --> 00:27:13,099
Ve her şeyin ötesinde,
Bir esir aldım.

367
00:27:13,911 --> 00:27:15,935
Şimdi ödülümü bekliyorum.

368
00:27:16,846 --> 00:27:18,039
Ne dersiniz?

369
00:27:18,380 --> 00:27:20,678
yakaladım
Noterin elçisi.

370
00:27:26,019 --> 00:27:28,145
Ona ne için ihtiyacım var?

371
00:27:29,021 --> 00:27:30,715
Benim gibi cesur adamlar
mahkumları al.

372
00:27:31,756 --> 00:27:35,054
Tanrı seninle olsun,
ve efendine söyle

373
00:27:37,060 --> 00:27:38,789
eğer cesaret ederse

374
00:27:39,362 --> 00:27:40,953
beni yine kışkırt

375
00:27:41,196 --> 00:27:44,289
kendisine neyin çarptığını anlamayacak.

376
00:27:47,867 --> 00:27:49,595
Şimdi kaybol.

377
00:27:50,069 --> 00:27:51,161
Hızlıca!

378
00:27:51,670 --> 00:27:53,227
Yardım etmeye çalışıyorsun,

379
00:27:53,905 --> 00:27:56,668
Aşil gibi dövüşüyorsun,
Cato gibi düşün,

380
00:27:57,841 --> 00:28:00,673
sadece kıskanıyorlar
ve sana hiçbir şey kalmıyor.

381
00:28:00,910 --> 00:28:03,844
söylemeye cesaret edebilir miyim
birkaç kelime?

382
00:28:04,779 --> 00:28:07,212
kızgınsın çünkü
ara sıra komşunuz...

383
00:28:07,648 --> 00:28:08,944
Bazen mi? Her zaman!

384
00:28:09,315 --> 00:28:11,680
- Noter...
- Onun hakkında tek kelime yok!

385
00:28:11,917 --> 00:28:16,876
Her iki tarafın da biraz vermesi gerekiyor.
Bağışla, yeniden barış olacak.

386
00:28:17,288 --> 00:28:18,083
Ben?

387
00:28:19,289 --> 00:28:20,778
Onunla barış mı?

388
00:28:21,323 --> 00:28:25,190
Canım, sevgili efendim.
Güneş yerinde duracak

389
00:28:26,995 --> 00:28:31,896
ve denizler kuruyacak
Aramızda barış olmadan önce.

390
00:28:32,398 --> 00:28:35,230
Şimdi üzgünsün,
ve aceleci kararlar vermek.

391
00:28:35,934 --> 00:28:40,232
Allah bizi rüzgardan korusun
ateş, savaş ve insanlar

392
00:28:40,670 --> 00:28:42,103
çok alçak eğilen.

393
00:28:42,638 --> 00:28:44,935
- Düşük olması hiç olmamasından iyidir.
- Anlamsız.

394
00:28:45,173 --> 00:28:46,264
- Ama...
- Ama yok!

395
00:28:46,807 --> 00:28:48,240
Beni mahrum etme
umut verici efendim.

396
00:28:48,843 --> 00:28:51,777
Ama yüzlerce kez yapıyorum.
Ondan hiçbir şey duymak istemiyorum.

397
00:28:52,012 --> 00:28:55,571
ya da onun vaizi, aksi takdirde alırlar
neyi hak ediyorlar.

398
00:29:06,121 --> 00:29:10,147
- Şeytan onun ruhunda yanar.
- Onları uzlaştırmanın hiçbir yolu yok.

399
00:29:10,391 --> 00:29:13,951
- Az kar - çok fazla sorun.
- Ateş ve su gibidirler.

400
00:29:14,626 --> 00:29:16,890
Bize ne olacak,
genç usta?

401
00:29:17,229 --> 00:29:19,128
kalmam gerekecek
senin mahkumun.

402
00:30:12,066 --> 00:30:15,159
Ne olduğu beni şaşırtıyor
Dul Hanna

403
00:30:16,169 --> 00:30:20,866
böyle bir sürüngene aşık olmak.
Ama istekli olabilir

404
00:30:21,405 --> 00:30:23,872
fikrini değiştirmek için.

405
00:30:25,208 --> 00:30:28,233
Yaşlı bir adam olmasına rağmen
kuvvetli olabilir,

406
00:30:28,944 --> 00:30:30,877
gençliğin ayrıcalıkları var.

407
00:30:31,612 --> 00:30:35,843
Ama eğer Kupa Taşıyıcısı öğrenirse
kandırıldığını...

408
00:30:39,051 --> 00:30:44,146
Aman Tanrım...
öfkeye kapılabilir.

409
00:30:46,889 --> 00:30:50,221
Neyse, Tanrı'nın isteği yerine gelsin.
İnsan her zaman kaderi kabul etmelidir.

410
00:30:51,126 --> 00:30:53,685
Şeytan seni alır
ve Tanrı'yla birlikte gidin.

411
00:30:54,161 --> 00:30:55,388
Gitmeyeceğim.
Ben kalıyorum.

412
00:30:55,829 --> 00:30:58,024
Ne inatçı bir haşere
sen!

413
00:30:58,897 --> 00:31:01,888
Buraya bak dostum,
bunun ne olduğunu biliyor musun?

414
00:31:03,801 --> 00:31:05,097
Biraz sallayın.

415
00:31:06,636 --> 00:31:07,568
Altın?

416
00:31:07,938 --> 00:31:08,904
Altın.

417
00:31:09,638 --> 00:31:12,765
- Senin olabilir...
- Lütfen oturun.

418
00:31:14,641 --> 00:31:16,609
...ama hiçbir şey yok
ücretsiz.

419
00:31:18,377 --> 00:31:19,867
Ne kadar doğru.

420
00:31:20,346 --> 00:31:23,314
Ne yapmalıyım?

421
00:31:25,049 --> 00:31:28,882
Hiçbir kârını görmedim
son çabalarımdan.

422
00:31:29,119 --> 00:31:31,586
Ceplerim boş.

423
00:31:32,287 --> 00:31:33,151
Klara'yı seviyorum.

424
00:31:34,255 --> 00:31:36,779
- Daha fazla rahatsız edici haber.
- Onun yakınında olmak istiyorum.

425
00:31:37,624 --> 00:31:39,353
- Bu kötü.
- Neden kötü?

426
00:31:40,326 --> 00:31:43,158
Mutlaka kötü değil,
ama Kupa Taşıyıcısı...

427
00:31:43,761 --> 00:31:46,024
...onaylamayacak.
- Bilmiyor.

428
00:31:46,296 --> 00:31:47,820
- Peki ya?
- Beni kabul etsin.

429
00:31:48,132 --> 00:31:49,758
- Zor.
- Bu başlangıç için.

430
00:31:50,233 --> 00:31:52,860
- gerisi size kalmış.
- Ya beni yakalarsa?

431
00:31:53,168 --> 00:31:55,897
- Merak etme.
- Söylemesi yapmaktan daha kolay.

432
00:31:56,337 --> 00:31:58,998
Senin gibi sadece bir elçi mi
Klara'ya layık mı?

433
00:31:59,672 --> 00:32:00,366
Ben Waclaw'ım.

434
00:32:02,107 --> 00:32:03,768
Noterin oğlu!

435
00:32:08,145 --> 00:32:10,204
Aman Tanrım!
Bu evde!

436
00:32:16,684 --> 00:32:18,810
İkimiz de başımız belada.

437
00:32:20,254 --> 00:32:22,016
Kulağa çok hoş geliyor.

438
00:32:23,022 --> 00:32:26,320
Senin olduğunu düşün,
eğer burada hizmet etmeye devam edersem.

439
00:32:29,059 --> 00:32:32,221
- Peki deneyeceğim...
- Bunu daha sonra alacaksın.

440
00:32:32,695 --> 00:32:36,891
Unutma, eğer bana ihanet edersen,
kulemden kolay bir hedef olacaksın.

441
00:32:37,365 --> 00:32:40,629
Bir patlama ve Papkin
düz bir şekilde uzatılmıştır.

442
00:32:41,801 --> 00:32:44,564
Bana olan saygısından dolayı

443
00:32:46,137 --> 00:32:49,628
Tehditini bir kenara bırak,

444
00:32:50,641 --> 00:32:54,667
- ve ben de istediğin gibi davranacağım.
- Zaman kaybetmeyin.

445
00:32:55,410 --> 00:32:56,934
Gidiyorum, gidiyorum...

446
00:32:58,079 --> 00:33:03,379
Bu şeytani bir bağ. Yoksulluk çağırıyor
ve esirim aynı zamanda rakibimdir.

447
00:33:04,083 --> 00:33:05,913
Neresinden bakarsanız bakın,
bu korkunç.

448
00:33:06,218 --> 00:33:10,677
Biri beni kilitlerdi
diğeri beni vurur. Canı cehenneme!

449
00:33:10,922 --> 00:33:12,889
- Peki ya çanta?
- Kalmalı.

450
00:33:13,323 --> 00:33:15,051
- Emin misin?
- Evet.

451
00:33:17,659 --> 00:33:20,093
Ah sevgili Tanrım,
burada ne yapıyorsun?

452
00:33:21,962 --> 00:33:25,897
Umutsuzluğa kapılmalıyım,
keşke zamanım olsaydı!

453
00:33:26,831 --> 00:33:30,288
- Neler oluyor?
- Aptal gibi davranma.

454
00:33:32,269 --> 00:33:34,668
Her şeyi biliyorum.
Dinliyordum.

455
00:33:36,905 --> 00:33:39,373
- Burada mı kalmak istiyorsun?
- Bunun nesi yanlış?

456
00:33:39,907 --> 00:33:42,000
- Mantıklı ol.
- Neden yapayım ki?

457
00:33:42,776 --> 00:33:45,176
Zaten gördük

458
00:33:45,679 --> 00:33:48,579
bu mantıklı
sadece bizi ayıracak.

459
00:33:49,814 --> 00:33:50,803
Neden mantıklı kalalım?

460
00:33:51,349 --> 00:33:56,046
Bir şeyler düşünmeliyiz
bu bizi bir araya getirecek.

461
00:33:57,587 --> 00:34:01,317
İleriye doğru cesur bir adım atalım
ve hedefimize ulaşmak

462
00:34:01,755 --> 00:34:03,780
engellere rağmen.

463
00:34:04,358 --> 00:34:08,850
Eğer ısrarcı olursak
her şeyi başarabiliriz.

464
00:34:10,262 --> 00:34:14,594
Evet cesur olalım.
Beni ikna ettin.

465
00:34:17,366 --> 00:34:19,926
Bu daha iyi
birlikte kaçmaktansa.

466
00:34:21,169 --> 00:34:24,194
Ya biri seni tanırsa?
Yoksa Papkin sana ihanet mi ediyor?

467
00:34:24,738 --> 00:34:27,672
Uçuruma bakmayın,
endişelerinizi boğmak yerine

468
00:34:27,974 --> 00:34:30,271
aşkımızın derinliğinde.

469
00:34:31,276 --> 00:34:34,938
O halde burada kalın, Tanrı adına.
Benim rızam var.

470
00:34:35,346 --> 00:34:37,745
İzniniz
bize çok az yardımcı oluyor.

471
00:34:39,249 --> 00:34:43,616
Amcamı henüz ikna edebiliriz.
Dul Hanna bize yardım edebilir.

472
00:34:44,919 --> 00:34:47,648
çünkü onlar sadece
aşklarını ilan ettiler.

473
00:34:49,054 --> 00:34:52,716
O kadar mütevazı ki
yine de ona elini vaat etti.

474
00:34:53,091 --> 00:34:55,923
Senin için kolay olmalı
onu pohpohlamak için.

475
00:34:56,627 --> 00:34:58,219
Onun bilgeliğini, erdemini övün,

476
00:34:58,661 --> 00:35:01,720
güzellik ve sahip olabilirsin
herhangi bir pozisyon

477
00:35:02,664 --> 00:35:03,892
bizim evimizde.

478
00:35:04,165 --> 00:35:07,361
Elçiden hizmetçiye,
bu şüpheli değil mi?

479
00:35:08,001 --> 00:35:10,663
Ama bu bir onurdur.
Kupa Taşıyıcısı'nın hizmetinde olmak.

480
00:35:11,169 --> 00:35:12,966
Dul Hanna'ya söyleyeceğim.

481
00:35:19,776 --> 00:35:23,642
Bir saat önce korkudan bayıldı
ve artık korkusuzdur.

482
00:35:25,046 --> 00:35:28,674
Başarı şansı görmüyordu
şimdi iki kişi için umudu var.

483
00:35:28,982 --> 00:35:31,950
Ey adil seks,
güzel ve sevgili,

484
00:35:33,785 --> 00:35:38,084
sevinçleriniz ve üzüntüleriniz aynı
göldeki hafif dalgacıklar,

485
00:35:39,289 --> 00:35:43,315
her zaman birbirinin peşinde.
Biri eğilirken diğeri kalkar.

486
00:35:44,660 --> 00:35:49,618
Ama altın güneşin ışığında
onlar saf ve sonsuzca birdirler.

487
00:35:51,897 --> 00:35:52,989
Peki biz erkekler?

488
00:35:53,966 --> 00:35:56,365
Biz, gururlu yöneticiler
dünyanın,

489
00:35:56,868 --> 00:35:59,301
kovalıyorlar
bu kaybolan gölge,

490
00:36:01,004 --> 00:36:04,336
ve hayatımızı yaşayalım
her andan diğerine,

491
00:36:05,106 --> 00:36:07,131
uçuşan kelebekler gibi.

492
00:36:13,379 --> 00:36:16,779
Beni tebrik edin.
Yeni nişanlandım.

493
00:36:18,883 --> 00:36:21,942
Dul Hanna
bana sözünü verdi.

494
00:36:22,585 --> 00:36:25,348
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Bu benim zorlu çalışmamdı!

495
00:36:25,788 --> 00:36:29,655
İşin mi? Gerçekten mi?
Sana nasıl olduğunu anlatacağım.

496
00:36:29,890 --> 00:36:32,017
Mükemmel bir andı.

497
00:36:32,592 --> 00:36:36,048
Beni tatlı bir şekilde karşıladı,
göz kırpıyor, bana çapkın gözlerle bakıyor.

498
00:36:36,628 --> 00:36:39,221
Hemen
Ona kur yapmaya başladım.

499
00:36:39,963 --> 00:36:41,794
Ne kadar yaygara kopardı

500
00:36:42,665 --> 00:36:44,257
bu değil, bu değil,
bu taraftan, bu taraftan.

501
00:36:44,767 --> 00:36:48,667
Ve devam ettim. 'Kıkırdamanın ortasında,
'gevezeliğin ortasında,

502
00:36:49,103 --> 00:36:51,094
daha yakın, daha da yakın...
sonra şaplak!

503
00:36:52,672 --> 00:36:56,163
Bir öpücük yerleştirdim.
Kızarmasına neden oldu

504
00:36:57,176 --> 00:37:01,338
ve kafam karışmıştı.
Kaçmak istedim.

505
00:37:02,212 --> 00:37:04,009
Ve sonra, sevgili, sevgili efendim,
bana seslendi:

506
00:37:04,281 --> 00:37:07,113
"Bekle Matthew...
senin isteğin gerçekleşecek,

507
00:37:07,882 --> 00:37:12,215
Alçak gönüllülükle kabul ediyorum. Bu yüzüğü al,
Allah bize şans versin."

508
00:37:12,953 --> 00:37:15,546
Şeytan al şunu!
Harika performans!

509
00:37:15,788 --> 00:37:19,814
- Saygı göster, kahretsin! Yoksa...
- Çok çabuk sinirleniyorsun.

510
00:37:20,058 --> 00:37:22,958
Bu iyi bir şey
Ben sakin biriyim...

511
00:37:23,361 --> 00:37:26,726
- Daha önemli işlerimiz var.
- Bence de.

512
00:37:27,029 --> 00:37:31,658
Noterdeki bu genç adam
bilmek istiyor

513
00:37:31,999 --> 00:37:34,057
eğer kalabilirse
hizmetinizde.

514
00:37:35,035 --> 00:37:38,162
Doğru, sağlıklı ve sadık ama...

515
00:37:40,071 --> 00:37:43,039
herkes diyor
şişeyi seviyor.

516
00:37:43,941 --> 00:37:46,966
Hoşuna gitsin ya da gitmesin,
burada ona yer yok

517
00:37:47,343 --> 00:37:50,539
telefonu açmayacağım için
Noter çöplüğü.

518
00:37:56,015 --> 00:37:57,607
Umudun olsun,

519
00:37:58,684 --> 00:38:01,016
mutlu an
yakında...

520
00:38:02,019 --> 00:38:03,145
Bu dilekçe sahibi nerede

521
00:38:03,388 --> 00:38:05,252
- peki o ne istiyor?
- Mütevazi hizmetkarınız.

522
00:38:06,056 --> 00:38:09,354
- Evet genç adam?
- Çok cesur olmama izin ver

523
00:38:10,092 --> 00:38:12,184
yükseltmek gibi
bakışlarım sana.

524
00:38:13,094 --> 00:38:14,890
- Sensin!
- Hanna'yı mı?

525
00:38:16,930 --> 00:38:19,022
-Waclaw!
- Suskunum...

526
00:38:19,766 --> 00:38:22,097
- Ne tesadüf!
- Demek sen Dulsun!

527
00:38:22,567 --> 00:38:24,761
- Bilmiyor muydun?
- Ne söylenmeli, ne yapılmalı?

528
00:38:25,136 --> 00:38:29,265
üçüncüm olduğunu bilmiyor muydun
kocam, huzur içinde yatsın,

529
00:38:29,972 --> 00:38:32,872
benimle baharda evlendin
ama sonbaharda mı öldü?

530
00:38:33,307 --> 00:38:34,535
Şimdi hatırladım.

531
00:38:34,909 --> 00:38:39,004
- Son nefesini kucağımda verdi.
- Öyle mi yaptı? Evet, mutlaka...

532
00:38:39,612 --> 00:38:43,638
İlk başta ağladım
ama üzüntü bile

533
00:38:44,916 --> 00:38:46,348
zamanla boğulur.

534
00:38:47,251 --> 00:38:49,741
- Yani boğuldu mu?
- Bunu sana kim söyledi?

535
00:38:50,219 --> 00:38:54,086
Olan bu değil mi?
O yüzden gitmeliyim.

536
00:38:54,322 --> 00:38:56,949
Neden?
Gidemezsin.

537
00:38:57,291 --> 00:38:59,281
- Delirmiş olmalısın!
- Bu mümkün.

538
00:38:59,793 --> 00:39:02,590
Seni bağlayacağım.
Sen benim mahkumum olacaksın,

539
00:39:03,095 --> 00:39:04,618
sevgili Prens!

540
00:39:05,329 --> 00:39:07,523
Bana Prens deme.

541
00:39:07,998 --> 00:39:11,330
çok utanıyorum
gençlik hatalarımdan.

542
00:39:11,967 --> 00:39:14,628
İsim ve prenslik unvanı
sana verdiğim şey...

543
00:39:14,903 --> 00:39:15,870
- Ne?
- Yapılan.

544
00:39:16,204 --> 00:39:17,693
- Hepsi uydurulmuş mu?
- Sonuna kadar.

545
00:39:17,938 --> 00:39:19,667
- Prens değil misin?
- Biraz değil.

546
00:39:19,940 --> 00:39:23,533
- Bunu neden uydurdun?
- Macera için.

547
00:39:24,075 --> 00:39:26,702
Gençtim ve huzursuzdum.

548
00:39:27,945 --> 00:39:31,744
- Ama beni hâlâ seviyor musun, Waclaw?
- Onun tuzağına düştüm!

549
00:39:32,015 --> 00:39:34,744
Neden kızarıyorsun?

550
00:39:36,050 --> 00:39:38,848
seni bekledim,
seni aradım,

551
00:39:39,986 --> 00:39:43,921
ama hiç kimse bunu başaramadı
Prensimin adını duydum.

552
00:39:47,158 --> 00:39:48,988
Gençtim.

553
00:39:49,660 --> 00:39:52,059
Genç ama çok yetenekli
baştan çıkarırken!

554
00:39:53,296 --> 00:39:54,990
- Ben bunu söylemem.
- Ama kanıt var.

555
00:39:56,198 --> 00:39:58,791
- Ne tür bir kanıt?
- Bana sadakatsizdin.

556
00:39:59,900 --> 00:40:02,868
Her zaman olamaz
sürekli sevmek,

557
00:40:03,570 --> 00:40:06,561
ama yapmamalısın
bunun için beni azarla,

558
00:40:08,306 --> 00:40:10,671
çünkü beklemedin
hem de çok uzun.

559
00:40:11,007 --> 00:40:14,100
Kocanız vefat etti
Kupa Taşıyıcısını aldın,

560
00:40:14,376 --> 00:40:17,310
ve eğer ölürse onu arardın
bir sonraki bekar.

561
00:40:17,712 --> 00:40:20,976
Hiçbir suçlamada bulunmayacağım
ve size en iyisini diliyorum.

562
00:40:21,381 --> 00:40:24,679
Birbirimizden öğrendik,

563
00:40:25,084 --> 00:40:28,883
ve gerçekte
aldatma olamaz

564
00:40:29,753 --> 00:40:32,687
aşkın olmadığı yer.

565
00:40:34,591 --> 00:40:37,718
- Ama artık dulum!
- Ve neredeyse evliyim.

566
00:40:38,827 --> 00:40:40,157
Bana gerçekte kim olduğunu söyle.

567
00:40:41,295 --> 00:40:43,922
-Waclaw Milczek.
- Noterin oğlu!

568
00:40:44,865 --> 00:40:47,799
- Burada, bu evde!
- Kayboldum.

569
00:40:48,167 --> 00:40:51,260
Buna inanamıyorum!
Kalbim çarpıyor.

570
00:40:51,869 --> 00:40:55,133
Kupa Taşıyıcısı seni burada bulacak.
ve seni onun rakibi olarak görüyorum.

571
00:40:55,671 --> 00:40:56,729
Yapmayacak.

572
00:40:57,673 --> 00:41:00,732
İnkar etme
beni görmek için yalvardın

573
00:41:02,243 --> 00:41:07,111
- İstediğin şey nedir?
- Ben kendimi bilmiyorum. Veda!

574
00:41:09,014 --> 00:41:13,643
Sen değişmedin.
Kal, gitme.

575
00:41:17,820 --> 00:41:22,188
Ah, Papkin, bilmiyordum
esaretimin nereye varacağını.

576
00:41:24,291 --> 00:41:26,850
Sen teksin
Sevdim.

577
00:41:27,727 --> 00:41:31,162
seni tercih ederim
yüz prense!

578
00:41:31,730 --> 00:41:35,824
Gizlice odama gel.
Orada güvende olacak

579
00:41:37,767 --> 00:41:40,064
seni koruyacağım
hayatımla...

580
00:41:45,238 --> 00:41:48,298
...ve bekleyeceğim
ödülüm.

581
00:41:53,011 --> 00:41:54,910
- Ve bu yüzden?
- Bu...

582
00:41:55,212 --> 00:41:57,146
- Hiç kimse!
- O zaman ne istiyor?

583
00:41:57,548 --> 00:42:01,676
- Ne diyeyim?
- Her şey yolunda gidiyor, o onun tarafında.

584
00:42:01,983 --> 00:42:04,849
- Bana söyleyebilirsin.
- Ah, neden zahmet edeyim ki?

585
00:42:06,353 --> 00:42:08,684
Onun meselesi oldukça ciddi

586
00:42:09,122 --> 00:42:11,055
ve ihtiyacımız var
tek başına düşünmek.

587
00:42:11,690 --> 00:42:15,682
Onun burada varlığından bahsetmeyin.
Hepsini daha sonra açıklayacağım.

588
00:42:16,793 --> 00:42:18,556
- Gitsem iyi olur.
- Sana yasaklıyorum.

589
00:42:18,828 --> 00:42:21,318
Lütfen beni takip edin efendim.

590
00:42:21,864 --> 00:42:25,924
Senin durumun zor.
Belgelere başvurmam gerekiyor.

591
00:42:27,234 --> 00:42:30,202
Lütfen sevgili Klara,
bundan bahsetmiyorum bile

592
00:42:30,736 --> 00:42:32,294
- herkese.
- Kimse bilmeyecek.

593
00:42:33,171 --> 00:42:35,162
Veya sorun yaşanabilir.

594
00:42:38,142 --> 00:42:40,075
Sana her şeyi sonra anlatacağım.

595
00:42:56,321 --> 00:43:00,313
Hiçbir şey bundan daha komik görünmüyor
aldatılanın aldatışını izlemek.

596
00:43:02,191 --> 00:43:05,125
Nasıl yardım istedi.

597
00:43:08,696 --> 00:43:10,993
güçlükle tutabildim
gülmekten.

598
00:43:12,565 --> 00:43:14,555
Ama sabırlı olmalıyım

599
00:43:15,200 --> 00:43:19,727
bu oyun daha yeni başladı
ve henüz kazanılmadı.

600
00:43:39,083 --> 00:43:43,951
Sen sabah çiyisin
hayatı geri getiren

601
00:43:44,253 --> 00:43:46,777
solmakta olan çöl zambakına

602
00:43:47,756 --> 00:43:50,019
bereketli yüzünü kaldırırken

603
00:43:50,691 --> 00:43:53,181
parıldayan masmavi gökyüzüne.

604
00:43:54,827 --> 00:43:59,229
Ah zarifim,
bal dudaklı Klara.

605
00:44:02,132 --> 00:44:05,897
Solmaya yakındım,
bakışların beni canlandırana kadar.

606
00:44:06,135 --> 00:44:07,795
Tanrılar bana izin versin

607
00:44:08,303 --> 00:44:12,136
tutkunun sunağı önünde eğilmek
zaman dolmadan

608
00:44:12,840 --> 00:44:14,932
onun yalnız tırpanı.

609
00:44:16,542 --> 00:44:19,669
Sahip olmak bir onurdur
kafiye ve askeri sanat ustası

610
00:44:20,745 --> 00:44:22,007
bir koca için.

611
00:44:23,780 --> 00:44:26,942
Ama bu günlerde genç adamlar
bizi baştan çıkarmak için daha pohpohlayıcı.

612
00:44:28,083 --> 00:44:29,572
Ben o kadar saf değilim.

613
00:44:29,951 --> 00:44:31,885
İyi gökler,
zorunda mıyım

614
00:44:32,353 --> 00:44:35,752
kanıtlamak için yemin etmek
Senin kadar güzel birini mi seviyorum?

615
00:44:35,988 --> 00:44:39,286
Yemin bile garanti edemez
senin istikrarın.

616
00:44:40,859 --> 00:44:44,794
Aşkınızın çiçeği olsun
narin köklerini gönder

617
00:44:45,261 --> 00:44:47,786
- bereketli kalbimin derinliklerinde.
- Eski günlerde,

618
00:44:48,131 --> 00:44:51,826
gerçek bir şövalye kazandı
zafer çelengi

619
00:44:53,768 --> 00:44:56,668
aşkını ilan etmeden önce.

620
00:44:57,703 --> 00:45:01,763
Onuru için savaştı
sevgili ve ancak kazandığında,

621
00:45:02,240 --> 00:45:05,174
sevgilisine yalvarır mıydı
onun kalbini açmak için

622
00:45:06,276 --> 00:45:09,733
ona güvence vermek
yaşamaya hazırdı

623
00:45:10,246 --> 00:45:11,769
ve onun için öl.

624
00:45:12,280 --> 00:45:15,248
Bu kostüm ve zırhtan

625
00:45:15,716 --> 00:45:18,650
görebilirsin
Ben bir savaşçıyım.

626
00:45:19,252 --> 00:45:23,311
Keşke güvenilir kılıcım Artemis,
sünger gibi kanla şişmiş,

627
00:45:24,588 --> 00:45:28,079
konuşabildik
seni ikna ederdi!

628
00:45:29,224 --> 00:45:32,522
Bir uçurumun üzerinde bir kalenin olduğu yerde,
toplarla kuşatılmış bir duvar,

629
00:45:33,061 --> 00:45:36,996
keskin süngü dalgaları,
kılıç tonozları - Papkin orada duruyordu,

630
00:45:37,864 --> 00:45:39,194
aslan yılmadı,

631
00:45:39,832 --> 00:45:41,697
asil kılıç ustası!

632
00:45:45,703 --> 00:45:48,136
Lütfen affedin
kıskanç gök gürültüsü

633
00:45:48,671 --> 00:45:51,265
yüceliğimden,
ama yeterince şöhretim var.

634
00:45:52,040 --> 00:45:56,635
Tek eksiğim izin
Klara'nın talipleri arasında olmak.

635
00:45:58,645 --> 00:45:59,703
Sana izin veriyorum.

636
00:46:02,715 --> 00:46:04,511
Lütfen yeminlerimi yerine getirin.

637
00:46:06,651 --> 00:46:07,207
Kolay!

638
00:46:07,784 --> 00:46:13,153
Şimdi kanıt zamanı
itaat, dayanıklılık ve cesaret.

639
00:46:14,789 --> 00:46:18,053
Sonsuz güzelliğin kraliçesi,
İnsanlığın Süslemesi,

640
00:46:18,992 --> 00:46:22,983
ateşe atlamamı emret,
ve ben alevler içinde yok olacağım.

641
00:46:24,596 --> 00:46:26,085
Ben o kadar şiddetli değilim!

642
00:46:26,797 --> 00:46:29,196
Sen, şövalyelerin mücevheri,
yanmayacaktır.

643
00:46:31,534 --> 00:46:33,194
Ama tekrar edeyim:

644
00:46:33,869 --> 00:46:35,859
Üç test talep ediyorum.

645
00:46:36,738 --> 00:46:38,728
Her biri zafer sebebidir.

646
00:46:40,307 --> 00:46:44,072
İtaatkar olduğunu göstermek için
Altı ay boyunca konuşmamalısın.

647
00:46:44,710 --> 00:46:45,903
Tek kelime etmedin mi?

648
00:46:47,011 --> 00:46:48,136
İşte bu.

649
00:46:49,646 --> 00:46:52,079
Ve dayanıklılığınızı kanıtlamak için
yaşamalısın

650
00:46:52,315 --> 00:46:53,680
ekmek ve su...

651
00:46:54,016 --> 00:46:56,779
- Ama çok uzun değil.
- Bir yıl 6 gün.

652
00:46:57,219 --> 00:47:00,244
Ben zaten ölüyüm
ama her zaman hizmetinizdeyiz.

653
00:47:02,522 --> 00:47:05,854
Ve şimdi cesaret testine geçiyoruz.
Dinlemek.

654
00:47:08,693 --> 00:47:13,026
Uzak bir ülkede bir canavar
En cesurları bile tehdit ediyor.

655
00:47:13,729 --> 00:47:16,163
Timsah denir.
Yakala

656
00:47:16,598 --> 00:47:17,895
eğlenmem için.

657
00:47:18,600 --> 00:47:23,900
Onu canlı görmeyi çok merak ediyorum!
Bu benim sarsılmaz irademdir.

658
00:47:25,772 --> 00:47:30,104
Bu görevleri yerine getiren kişi
beni sunağa götürecek.

659
00:47:31,976 --> 00:47:33,875
İşte evleneceğim kişi.

660
00:47:49,554 --> 00:47:51,680
Timsah!
Tek istediği bu!

661
00:47:52,556 --> 00:47:56,514
Ah evet, heyecan ve heyecan
artık moda,

662
00:47:57,293 --> 00:47:59,783
genç kızlar rüya görüyor
timsahlardan!

663
00:48:00,195 --> 00:48:02,219
Şimdi istiyorlar

664
00:48:02,997 --> 00:48:05,191
ölümcül bir şey
ya da çirkin.

665
00:48:05,799 --> 00:48:09,495
Geçmişte küçük bir kanarya
yeterli olacaktır.

666
00:48:11,135 --> 00:48:14,797
Şimdi eğer ölmemi istemiyorsan
bana bir timsah getir canım.

667
00:48:24,978 --> 00:48:26,877
Oruç tutmak, sessizlik; bu kolaydır.

668
00:48:27,980 --> 00:48:31,506
Beni başından beri korumayacak.
Ama timsah ciddi bir meseledir.

669
00:48:31,817 --> 00:48:33,807
Şeytan için, benim için değil!

670
00:48:34,952 --> 00:48:36,077
- Ne?
- Hiç bir şey.

671
00:48:36,586 --> 00:48:38,144
İşte - sessiz olun.

672
00:48:39,588 --> 00:48:40,577
- Bilirsin?
- Biliyorum.

673
00:48:43,191 --> 00:48:48,126
Biliyorum? Hiçbir şey bilmiyorum.
Kalıyor mu, gidiyor mu?

674
00:48:49,829 --> 00:48:53,696
Tek bildiğim şu
bu altın, ama alabilirim

675
00:48:54,032 --> 00:48:57,761
çok farklı bir ödeme türü
Cupbearer'ın kılıcından.

676
00:48:58,634 --> 00:49:01,193
Ve eğer Waclaw'ı aldatırsam
kafamı uçuracak

677
00:49:01,770 --> 00:49:05,967
ama Kupa Taşıyıcısı
yine de aynısını yapabilir.

678
00:49:07,207 --> 00:49:10,642
Yani biliyorum ve hiçbir şey bilmiyorum -
gerçek bir Şeytan pazarlığı:

679
00:49:11,143 --> 00:49:12,906
Burada bir kurşun var
ve orada bir kılıç.

680
00:49:13,678 --> 00:49:17,909
Bilge bir adamın bir zamanlar dediği gibi:
"Kimin sahip olduğuna sevindim".

681
00:49:24,552 --> 00:49:26,485
Tam zamanında geldin
sevgili oğlum.

682
00:49:26,887 --> 00:49:27,979
Hadi konuşalım.

683
00:49:33,925 --> 00:49:37,257
Nadir de olsa iyilikleriniz,
değerli bir hediyedir.

684
00:49:40,663 --> 00:49:42,630
yalvarıyordum

685
00:49:43,298 --> 00:49:46,289
Majesteleri ile
senin lehine

686
00:49:48,134 --> 00:49:51,500
parlak bir gelecek sağlamak için

687
00:49:51,904 --> 00:49:53,804
çocuğum için.

688
00:49:54,305 --> 00:49:57,001
Sen benim tek umudumsun
ve düşmanlarım bizi kıskanıyor.

689
00:49:57,541 --> 00:50:02,534
Bizi bölmeye çalışıyorlar
Acılarımdan zevk alırdım

690
00:50:03,012 --> 00:50:05,741
- sonbaharında olduğu gibi.
- Anlamıyorum...

691
00:50:06,248 --> 00:50:08,181
Değil mi?
Bu kız, Klara.

692
00:50:08,716 --> 00:50:11,582
O değerli
ve ona bayılıyorum.

693
00:50:11,951 --> 00:50:12,975
Ama gizlice.

694
00:50:13,318 --> 00:50:16,809
Bunu gizli tuttum
çünkü barışmak istedim

695
00:50:17,121 --> 00:50:19,645
- komşular arasında.
- Ben ve Kupa Taşıyıcısı mı?

696
00:50:20,624 --> 00:50:24,684
Tanrım! Bunu kim arzu edebilir?
benden daha mı fazla, dürüst bir adam?

697
00:50:25,160 --> 00:50:28,060
- Bırakalım da Klara ve ben...
- Hayır, bu asla olamaz.

698
00:50:28,563 --> 00:50:31,053
Kupa Taşıyıcısı bela arıyor,
Ben barışçıl bir tipim.

699
00:50:31,565 --> 00:50:33,498
Onu suçlama
çılgın amcası için.

700
00:50:33,699 --> 00:50:35,893
Farklı bir eşe ihtiyacın var
ve bir tane alacaksın, sevgilim!

701
00:50:36,234 --> 00:50:38,225
Sert bir yargı,
sevgili baba.

702
00:50:38,736 --> 00:50:40,033
Ben sallanmayacağım.

703
00:50:40,304 --> 00:50:42,828
Ama benim mutluluğum
senin tek amacın bu.

704
00:50:43,106 --> 00:50:44,630
Allah şahidim olsun.

705
00:50:46,308 --> 00:50:48,241
- Ama onu seviyorum.
- Öyle düşünüyorsun.

706
00:50:48,809 --> 00:50:51,038
- Hayatta kalamayacağım.
- Beni tehdit etme.

707
00:50:51,645 --> 00:50:53,044
- Yemin ederim.
- Sessiz ol!

708
00:50:53,613 --> 00:50:55,477
Allah'ın isteği yerine gelsin.

709
00:50:56,315 --> 00:50:58,248
Ama söyle bana sevgilim

710
00:50:59,684 --> 00:51:03,618
eğer bu kadar istikrarlıysan,
Peki ya geçmiş maceraların?

711
00:51:04,754 --> 00:51:05,686
Söyleyecek bir şey yok mu?

712
00:51:06,755 --> 00:51:11,020
İnanması zor
ama yaşlı adam her şeyi biliyor.

713
00:51:11,692 --> 00:51:14,251
- Gençtim. Belki...
- Dul,

714
00:51:14,761 --> 00:51:17,251
bir kez senin gerçeğin
ve sadece aşk

715
00:51:17,796 --> 00:51:20,593
Kupa Taşıyıcısı'nın yanında kalıyor.

716
00:51:21,132 --> 00:51:23,895
- Onunla nişanlı.
- Bana söylerse inanırım.

717
00:51:24,134 --> 00:51:25,226
Yapacak mı?

718
00:51:25,668 --> 00:51:27,158
onunla konuştum
bu konuda,

719
00:51:27,636 --> 00:51:31,127
ve Allah'ın izniyle kabul edecek
oğlumun eli.

720
00:51:33,674 --> 00:51:35,197
Ama onunkini kabul etmeyeceğim.

721
00:51:35,708 --> 00:51:38,608
Tanrıya şükürler olsun
itaatkar bir oğul için.

722
00:51:39,044 --> 00:51:42,911
Bir evlilik sözleşmesi hazırladım,
burada belirtiyorum

723
00:51:44,181 --> 00:51:47,240
bu ilk parti
anlaşmayı bozmak,

724
00:51:49,584 --> 00:51:52,950
diğerini öder
100.000 altın.

725
00:51:53,688 --> 00:51:55,211
Mutluluğum paha biçilemez.

726
00:51:55,956 --> 00:51:59,083
- Seni mutlu edebilir.
- Önce ben öleceğim.

727
00:52:00,758 --> 00:52:04,784
Her durumda Kupa Taşıyıcısı
bizi daha önce öldürecek.

728
00:52:06,129 --> 00:52:07,959
Hayır, Kupa Taşıyıcısı
önce asılacak.

729
00:52:08,497 --> 00:52:10,987
Allah'ın isteği yerine gelsin.
Kabul etmelisin.

730
00:52:11,299 --> 00:52:12,732
- Baba!
- Oğlum!

731
00:52:13,233 --> 00:52:17,225
- Kalbime bıçak saplama.
- Her bulutun bir gümüş astarı vardır.

732
00:52:17,704 --> 00:52:19,637
- Kararnameyi değiştir!
- İmkansız.

733
00:52:19,938 --> 00:52:22,202
- Merhamet et!
- Ah, sende var.

734
00:52:22,606 --> 00:52:24,665
Bak ağlıyorum.

735
00:52:25,608 --> 00:52:28,702
- O zaman umudum olabilir mi?
- Hayır, hayır canım, imkansız.

736
00:52:30,512 --> 00:52:32,843
- Bu keder beni deli edecek.
- Bak ağlıyorum.

737
00:52:33,548 --> 00:52:37,779
Daha fazlasını söyleme! Fazilet
en güçlü temeldir.

738
00:52:38,851 --> 00:52:41,751
Erdem bir tohumdur
hangi ekiyor...

739
00:52:43,888 --> 00:52:46,481
Ama sen
bilmek için çok genç.

740
00:52:47,057 --> 00:52:51,492
Yaptığım eylemlerden dolayı
ve duvardaki bir delik için,

741
00:52:52,094 --> 00:52:55,221
Noter beni dava etmek istiyor.

742
00:52:57,263 --> 00:52:59,026
Sen gideceksin
canım, sevgili efendim,

743
00:52:59,265 --> 00:53:02,529
ve onu çağır
Blackwood'daki üç tepeye.

744
00:53:02,801 --> 00:53:05,268
O koşacak
eğer onu kesersem.

745
00:53:05,770 --> 00:53:07,566
- Ona yazsan iyi olur.
- Tanrı korusun!

746
00:53:08,171 --> 00:53:10,263
becerim yok

747
00:53:10,773 --> 00:53:12,707
tüm bu açıklamalar için.

748
00:53:13,074 --> 00:53:16,201
Bunu son zamanlarda itiraf etmeliyim
Kendim olamadım.

749
00:53:16,877 --> 00:53:17,935
Bunu görebiliyorum.

750
00:53:18,178 --> 00:53:20,145
- Yani...
- Bundan kurtulmaya çalışmayın.

751
00:53:20,580 --> 00:53:23,173
Merhamet edin lütfen.
Beni oraya göndermeyin.

752
00:53:24,916 --> 00:53:28,282
senden önce ölmüş olacağım
kulağını kes.

753
00:53:28,918 --> 00:53:32,580
Noter demedin mi
o kadar ileri gidebilir

754
00:53:32,888 --> 00:53:34,515
beni zehirlemek için mi?

755
00:53:35,089 --> 00:53:38,888
- Neden...
- O kadar da uzak bir ihtimal değil...

756
00:53:39,292 --> 00:53:42,158
Benimle kal ve hiçbir şey
olacak.

757
00:53:42,628 --> 00:53:44,118
- Şeytan asla uyumaz!
- Anlamsız!

758
00:53:44,596 --> 00:53:45,563
Peki ya o...?

759
00:53:45,997 --> 00:53:49,124
Bırak denesin.
Onu parçalara ayırırdım!

760
00:53:49,666 --> 00:53:52,156
Ne olmuş?
Öleceğim!

761
00:53:52,702 --> 00:53:54,032
Dinle, Papkin...

762
00:53:55,537 --> 00:53:59,165
Bunu yapın ve cepleriniz
bir daha asla boş kalmayacak.

763
00:55:01,182 --> 00:55:03,877
- İzin verirseniz?
- Lütfen içeri gelin.

764
00:55:08,887 --> 00:55:12,515
Bu akıl almaz bir şey
büyük onur

765
00:55:13,056 --> 00:55:15,547
sizi ziyaret etmek için Noter,
böyle bir işin ustası...

766
00:55:17,993 --> 00:55:19,721
- değerli bir ev.
- Evet.

767
00:55:21,529 --> 00:55:23,553
ben senin yanındayım
mütevazı hizmet.

768
00:55:24,164 --> 00:55:27,826
Kimi onurlandırdığımı sorabilir miyim?
almak için mi?

769
00:55:29,301 --> 00:55:32,633
Bu küçük asilzade
unvanını küçümsüyor, bu yüzden

770
00:55:33,037 --> 00:55:35,061
Onu pohpohlamak zorunda kalmayacağım
çok fazla.

771
00:55:35,505 --> 00:55:36,233
Ben Papkin'im.

772
00:55:37,240 --> 00:55:40,037
yapabileceğim
bunu kendim halletmek için.

773
00:55:40,809 --> 00:55:44,073
Ben Kuzeyin aslanı Papkin'im.
ünlü kaptan

774
00:55:45,078 --> 00:55:47,705
ve şövalye,
ve benzeri.

775
00:55:48,247 --> 00:55:52,182
Danışmanlıkta bilge, savaşta cesur,
savaş ruhu ve barış düşmanı.

776
00:55:52,784 --> 00:55:55,946
İsveçliler, Müslümanlar
Saksonlar, İtalyanlar ve İspanyollar

777
00:55:56,520 --> 00:55:59,249
herkes ünlü kılıcımı biliyor
ve onu taşıyan kol.

778
00:56:00,022 --> 00:56:01,579
Kısacası,

779
00:56:02,023 --> 00:56:04,991
dünya Papkin'i tanıyor!
Şimdi bana biraz şarap ver.

780
00:56:05,726 --> 00:56:07,784
Zamanımı bekleyeceğim.

781
00:56:09,229 --> 00:56:11,662
Bu asilzade
bir korkaktır.

782
00:56:13,731 --> 00:56:15,665
Bakalım elinde ne varmış.

783
00:56:26,940 --> 00:56:27,907
Zayıf şeyler!

784
00:56:29,175 --> 00:56:31,699
- Domuz yıkama.
- Oldukça cesurdur.

785
00:56:43,552 --> 00:56:45,712
Gerçekten harika.
Daha iyi bir şeyin var mı?

786
00:56:46,287 --> 00:56:48,880
Lütfen beni affedin efendim.
başka hiçbir şey yok.

787
00:56:49,856 --> 00:56:52,119
Tipik bir asilzade!
Köylerinde oturuyorlar.

788
00:56:52,825 --> 00:56:55,520
sür ve ek,
homurdanmak ve mırıldanmak,

789
00:56:55,927 --> 00:56:57,257
ve sahip değilim
herhangi bir iyi şarap!

790
00:56:57,761 --> 00:57:01,992
Sana bir şişe verdiklerinde,
etiketin kendisi sizi korkutuyor.

791
00:57:02,598 --> 00:57:06,124
Durdur şunu! Sadece beni getir
daha iyi bir şey.

792
00:57:07,168 --> 00:57:08,499
Ama efendim...

793
00:57:09,802 --> 00:57:11,770
Donuk ve ekşi
inancın ötesinde.

794
00:57:12,172 --> 00:57:15,038
- Gerçekten muhteşem, sevgili noterim.
- Sabırlı olmalıyım.

795
00:57:17,742 --> 00:57:19,936
Allah'ın isteği yerine gelsin.

796
00:57:21,745 --> 00:57:23,143
Bodrumlarımı ziyaret et.

797
00:57:24,613 --> 00:57:28,013
Dünyanın yarısından içki içtim
yüzlerce fıçı arka arkaya.

798
00:57:28,283 --> 00:57:30,944
Orada çok kötü şarap bul,
ve bir at alacaksın.

799
00:57:31,285 --> 00:57:34,583
Eğer sorabilirsem,
sevgili efendim,

800
00:57:35,287 --> 00:57:38,585
böyle bir savaşçıyı ne getirir
mütevazı evime mi?

801
00:57:38,889 --> 00:57:41,016
- Bilmek mi istiyorsun?
- Memnuniyetle.

802
00:57:43,860 --> 00:57:46,657
buradayım
seni alçak,

803
00:57:47,562 --> 00:57:50,156
çünkü Ekselansları
Kupa Taşıyıcısı

804
00:57:50,830 --> 00:57:54,458
kalesinde saldırıya uğradı
hizmetkarlarınızın bir sürüsü tarafından

805
00:57:54,934 --> 00:57:58,061
efendilerine layık,
Şimdi anlıyorum.

806
00:57:58,703 --> 00:58:01,227
Sessiz olun lütfen, efendimiz.
Seni iyi duyuyorum.

807
00:58:01,772 --> 00:58:05,867
- İstediğim gibi konuşacağım.
- Ama başım ağrıyor.

808
00:58:06,808 --> 00:58:09,106
Bir haberci sesini değiştiremez
bir bülbülün içine

809
00:58:09,610 --> 00:58:12,101
sadece çünkü
Başın ağrıyor.

810
00:58:13,213 --> 00:58:17,114
Dikkat et, sana sahip olabilirim
pencereden dışarı atıldı.

811
00:58:17,883 --> 00:58:21,545
- Ve çok aşağıda.
- Gerek yok.

812
00:58:21,886 --> 00:58:24,149
- Orada biri mi var?
- Lütfen zahmet etmeyin.

813
00:58:24,721 --> 00:58:28,053
Buradan uçup gideceksin
küçük bir tüy gibi. Siz dördünüz,

814
00:58:28,290 --> 00:58:32,247
- kapının arkasında bekleyin!
- Gerek yok iyi komşum.

815
00:58:33,060 --> 00:58:35,789
Şimdi dinliyorum.

816
00:58:36,729 --> 00:58:38,218
Söyle bana...

817
00:58:40,599 --> 00:58:42,862
Neden buradasın?

818
00:58:43,267 --> 00:58:47,725
Üzgünsün. bilmiyordum
öyle hassas bir işitmen vardı ki.

819
00:58:50,771 --> 00:58:53,933
bana haber ver
eğer çok yüksek sesle konuşursam.

820
00:58:55,508 --> 00:58:57,134
Sonunda bana söyleyecek misin?

821
00:58:57,543 --> 00:59:00,568
Doğru, doğru...
Kupa Taşıyıcısı kibarca ricada bulunuyor...

822
00:59:02,213 --> 00:59:03,236
Daha mı yüksek?

823
00:59:05,482 --> 00:59:07,540
Yani, Kupa Taşıyıcısı soruyor...

824
00:59:08,217 --> 00:59:10,013
Daha doğrusu sizi bilgilendirir...

825
00:59:11,753 --> 00:59:16,552
bu hoş olmayan tartışmanın
derhal sonlandırılmalıdır.

826
00:59:18,091 --> 00:59:21,491
Evet, bunu doğru ifade ediyorum...
tatsız tartışma...

827
00:59:22,627 --> 00:59:24,754
yani... yani, bu...

828
00:59:27,464 --> 00:59:30,626
Gözlerinde bir şeytan
dilimi öyle büküyor ki.

829
00:59:31,633 --> 00:59:35,830
anlayamıyorum
bir kelime efendim. Açıkça konuşun.

830
00:59:36,870 --> 00:59:39,201
Çünkü... yani...

831
00:59:39,739 --> 00:59:42,229
Bağışlayın efendim.
Şarap güçlüydü

832
00:59:42,707 --> 00:59:44,503
ve ben değilim
en iyi konuşmacı...

833
00:59:47,277 --> 00:59:51,610
- O dördü hâlâ kapının arkasında mı?
- Peki ne istiyor?

834
00:59:52,547 --> 00:59:53,808
iyi komşum?

835
00:59:54,115 --> 00:59:56,515
- Elçi biraz...
- Korkuyor musun?

836
00:59:56,850 --> 00:59:59,250
Sevgilim, öyle olmana gerek yok.

837
01:00:00,986 --> 01:00:03,783
Kupa Taşıyıcısı şunu istiyor efendim:

838
01:00:04,489 --> 01:00:08,788
onunla üç tepede buluştuğunu
Blackwood'da...

839
01:00:09,026 --> 01:00:11,220
kılıcınla
Bu anlaşmazlığı bitirmek için.

840
01:00:18,132 --> 01:00:20,622
Benim eski Kupa Taşıyıcım
hala heyecanlı!

841
01:00:20,933 --> 01:00:24,527
Herkes onun darbelerini biliyor
her zaman hedefi vur.

842
01:00:24,936 --> 01:00:27,768
Burunlarını çentikledi
etraftaki tüm toprak sahiplerinden...

843
01:00:28,271 --> 01:00:30,171
- Daha yumuşak lütfen...
- Elbette.

844
01:00:31,274 --> 01:00:34,935
Yavaşça o zaman senden rica ediyorum
onun adına,

845
01:00:35,243 --> 01:00:38,473
senden kısa bir şey istiyorum
ve net cevap.

846
01:00:39,680 --> 01:00:43,513
Ona yazacağım. Ama zaman var mı?
evlendiğinden beri

847
01:00:43,749 --> 01:00:46,444
- Yarın?
- Bunlar farklı şeyler.

848
01:00:46,751 --> 01:00:49,412
Sabah yüzüğü,
öğle vakti kılıç,

849
01:00:49,720 --> 01:00:51,414
akşam bir maşrapa,
ve geceleri...

850
01:00:51,721 --> 01:00:52,449
Yavaşça.

851
01:00:52,889 --> 01:00:55,448
Evet, yavaşça.
Riskli bir iş bu.

852
01:00:55,991 --> 01:00:58,823
Nasıl elde ettim
bu işe karıştın mı?

853
01:00:59,959 --> 01:01:01,893
Gelecekteki karısı mı
ona değer mi veriyorsun?

854
01:01:02,662 --> 01:01:05,630
Her gün bayılıyor
ona olan aşkım için.

855
01:01:07,498 --> 01:01:09,931
Ve onun için yanıyor
bir mum gibi!

856
01:01:11,034 --> 01:01:12,898
Onlar olacak
mükemmel bir çift

857
01:01:13,703 --> 01:01:16,535
ve hayatım üzerine
o sadık olacak

858
01:01:17,172 --> 01:01:18,230
ve doğru.

859
01:01:32,749 --> 01:01:33,545
Perelka!

860
01:01:38,953 --> 01:01:41,682
halledin
yarın işler yolunda gidecek.

861
01:01:41,988 --> 01:01:43,819
Yoksa pişman olursunuz!

862
01:01:45,691 --> 01:01:49,023
Dünyaya ne yaptığını göster
yapabilir! İkisi de yedek değil

863
01:01:49,527 --> 01:01:53,859
tarçın veya hindistan cevizi.
Her şey mükemmel olmalı!

864
01:01:54,964 --> 01:01:56,863
Safran var
balık için,

865
01:01:57,099 --> 01:02:01,057
bol tatlılar -
bize bir ziyafet hazırla!

866
01:02:01,602 --> 01:02:04,729
Hangi baş harfleri koyayım
merkez parçasında mı?

867
01:02:06,138 --> 01:02:07,935
M ve H...

868
01:02:08,640 --> 01:02:12,768
Matthew ve Hanna için;
üstte kalpler ve altta VIVAT.

869
01:02:13,043 --> 01:02:15,136
İyi yapıldığından emin olun.

870
01:02:15,945 --> 01:02:18,106
Hocam hepsi olacak
nasıl istersen.

871
01:02:21,082 --> 01:02:23,606
buradayım
istediğin gibi

872
01:02:24,885 --> 01:02:28,012
sahip olduğumu kanıtlamak için
fikrimi değiştirdim.

873
01:02:36,760 --> 01:02:38,886
hiç vakit kaybetmedim
düşüncede,

874
01:02:39,461 --> 01:02:42,759
çünkü hızlı davranmayı tercih ederim.
Yani şunu bile söylemeden:

875
01:02:43,131 --> 01:02:46,930
"Güle güle sevgili yaşlım,
Komşularımı sana tercih ederim"

876
01:02:47,166 --> 01:02:49,930
karar verdim
sözleşmenizi imzalamak için.

877
01:02:50,735 --> 01:02:54,830
Sana bir kopya veriyorum,
ve biri benimle kalıyor.

878
01:02:55,205 --> 01:02:58,503
Artık elimizde
garantilerimiz,

879
01:02:59,841 --> 01:03:02,810
seni selamlıyorum
oğlunun karısı olarak.

880
01:03:04,578 --> 01:03:08,513
Bu büyük bir onurdur
zarif hanımefendi.

881
01:03:08,982 --> 01:03:11,916
Fortune'un altın gemisi
yelkenlerini benim için açtı

882
01:03:12,184 --> 01:03:14,708
ne zaman aldın
benim teklifim

883
01:03:15,786 --> 01:03:17,447
kalbinin içine.

884
01:03:17,954 --> 01:03:20,922
Benim güzel kadınım,
bu benim için büyük bir iyilik

885
01:03:23,992 --> 01:03:27,927
ve mirasçılarım
paylaşacağınız,

886
01:03:29,262 --> 01:03:32,594
senin büyük nezaketinden dolayı

887
01:03:33,031 --> 01:03:34,055
oğlumun yatağı.

888
01:03:35,533 --> 01:03:38,092
Seni davet etmeme izin ver,

889
01:03:39,502 --> 01:03:42,436
gerekli tüm hizmetleri sunmak

890
01:03:43,005 --> 01:03:45,905
ve narin ayaklarına düşeceğim

891
01:03:47,107 --> 01:03:48,768
hizmetkarın olarak...

892
01:03:50,910 --> 01:03:52,468
ve tabure.

893
01:03:53,711 --> 01:03:55,941
Bu duyduğum nedir?
Ne şeytan!

894
01:03:57,181 --> 01:04:00,809
Karısını gasp etti
ve onu oğluyla eşleştiriyor.

895
01:04:01,250 --> 01:04:04,878
Kesinlikle Kupa Taşıyıcısı
onu balık gibi deşecek!

896
01:04:05,720 --> 01:04:09,984
Fikrimi değiştirdiğimi düşünme
sadece değişiklik uğruna.

897
01:04:10,623 --> 01:04:13,716
Oğlunuz Waclaw'ı tanıyorum
aslında yıllardır

898
01:04:14,793 --> 01:04:17,556
artık yapmayacağım
gerçeği gizlemek

899
01:04:18,962 --> 01:04:21,487
Onu sevdim,
ve o beni gerçekten sevdi.

900
01:04:28,802 --> 01:04:31,497
- Bu taraftan!
- Bu ne? Papkin burada mı?

901
01:04:31,904 --> 01:04:34,872
Evet, alçakgönüllülükle bekliyorum
beni görmen için.

902
01:04:36,141 --> 01:04:38,665
Ona tahammül ediyor musun?
Gözümün önünden!

903
01:04:39,043 --> 01:04:40,135
- Hoşçakal.
- Bekle...

904
01:04:41,578 --> 01:04:43,546
- Bekliyorum.
- Senin kopyan.

905
01:04:43,846 --> 01:04:48,043
Beni kandırdı. Yaptığı yalanlar
şimdi pişman olduğum sözler.

906
01:04:48,649 --> 01:04:49,172
Ben?

907
01:04:49,584 --> 01:04:52,746
Eğer müdahale etmeseydin
Bir zorbanın elinde olurdum.

908
01:04:53,119 --> 01:04:55,552
- Kötü şans!
- Allah'ın isteği yerine gelsin.

909
01:04:55,921 --> 01:04:58,081
Her zaman biri olmalı
kaderi kabul et.

910
01:04:59,123 --> 01:05:02,955
Bir şey daha -
Kupa Taşıyıcısı hiçbir şey bilmediğinden

911
01:05:03,459 --> 01:05:05,086
bu değişikliğin,

912
01:05:05,495 --> 01:05:08,986
Papkin bu onayı iletecek
ve ona mektupta ne olduğunu söyle.

913
01:05:09,263 --> 01:05:10,628
Beni mahvedecek!

914
01:05:10,865 --> 01:05:13,833
Ona mesajınızı iletin.
ve birkaç kelime ekleyeceğim.

915
01:05:17,769 --> 01:05:20,760
Bunların hepsi doğru mu?
Ne düşünüyorsun?

916
01:05:21,705 --> 01:05:23,434
- Vicdanınız yok mu?
- Yavaşça.

917
01:05:24,140 --> 01:05:25,436
Evet, yavaşça...

918
01:05:25,975 --> 01:05:29,137
Bu şeytan bile duyuyor
duvarların arasından!

919
01:05:30,245 --> 01:05:33,975
Ne yapıyorsun!
Hepimizi öldürteceksin!

920
01:05:34,647 --> 01:05:37,945
Kupa Taşıyıcısını bilirsin
bu hakarete tahammül etmeyecektir.

921
01:05:38,216 --> 01:05:41,651
Ölümü fırlatacak
senin duvarlarında

922
01:05:42,219 --> 01:05:44,550
ve bu evi döşe
israf etmek.

923
01:05:45,188 --> 01:05:47,587
Tanrı aşkına,
hadi çıkalım buradan!

924
01:05:48,223 --> 01:05:52,420
Ah, hiçbir fikrin yok
Ne korkunç bir tuzak bizi bekliyor...

925
01:05:53,894 --> 01:05:57,420
Artemis'in için olmasaydı
korkunç bir ihtimal...

926
01:05:57,930 --> 01:06:02,195
Sus! Tanrı bizi korusun!
Kapıdan geçip merdivenlerden aşağı.

927
01:06:02,634 --> 01:06:04,794
- Yol açık.
- Pek değil.

928
01:06:05,602 --> 01:06:06,932
Dört adam nöbet tutuyor.

929
01:06:07,436 --> 01:06:11,064
Bu mesajı al
Kupa Taşıyıcısına. Kibar ol

930
01:06:11,840 --> 01:06:13,101
ve ona söyle

931
01:06:14,008 --> 01:06:18,807
Bunu yapmak zorunda olduğum için acı bir şekilde pişmanım
ondan bu şekilde ayrıl.

932
01:06:19,444 --> 01:06:20,672
Anlamsız!

933
01:06:20,946 --> 01:06:23,140
- Ona söylemeyeceğim.
- Daha yumuşak lütfen.

934
01:06:23,781 --> 01:06:24,804
Evet evet daha yumuşak.

935
01:06:25,482 --> 01:06:27,006
İşte mektup
komşum için.

936
01:06:30,486 --> 01:06:32,612
Çok tehlikeli bir görev.

937
01:06:33,788 --> 01:06:36,881
- Hoşçakalın efendim.
- Papkin sana teşekkür ediyor

938
01:06:37,690 --> 01:06:40,715
- onu kabul ettiğin için.
- Hiç de bile.

939
01:06:41,126 --> 01:06:43,719
- Ve seni selamlıyor.
- Mütevazi hizmetinizde.

940
01:06:43,994 --> 01:06:45,689
- Yolu biliyorum.
- Bu uygun değil.

941
01:06:45,996 --> 01:06:47,587
- Ama efendim...
- Önce sen.

942
01:06:47,864 --> 01:06:50,696
- Sana yalvarıyorum.
- Orada mısın?

943
01:06:50,999 --> 01:06:54,399
- Törene gerek yok.
- Bu beyefendiye yolu göster.

944
01:06:54,702 --> 01:06:56,498
Lütfen, idare edebilirim.

945
01:06:56,903 --> 01:06:58,461
Onu kollarından tut,

946
01:06:58,905 --> 01:07:01,930
ama nazik ol.
Merdivenler karanlık.

947
01:07:03,641 --> 01:07:05,575
Çok naziksin...

948
01:07:14,015 --> 01:07:17,677
Allah'ın isteği yerine gelsin.
İnsan her zaman kaderi kabul etmelidir.

949
01:07:40,933 --> 01:07:43,628
Papkin gitti
bir süredir.

950
01:07:45,804 --> 01:07:49,739
Noter saklanıyor
tilki gibi.

951
01:07:51,674 --> 01:07:56,167
Eğer o böyle istiyorsa
İçeri girip onu dışarı sürükleyeceğim.

952
01:07:58,613 --> 01:08:02,570
Evet efendim. Alacak olan
senin yolunda

953
01:08:03,749 --> 01:08:06,148
çabuk unutmaz.

954
01:08:07,885 --> 01:08:11,376
En akıllı bürokrat bile

955
01:08:12,755 --> 01:08:15,951
bana yetişemiyorum
Ne kadar doğru.

956
01:08:58,820 --> 01:09:01,788
Leydi Barska,
asil bıçak!

957
01:09:04,858 --> 01:09:07,655
Slonim'i hatırla,
ve Podhajce?

958
01:09:09,761 --> 01:09:12,524
Berdyczow'u hatırla,
ve Lomazy?

959
01:09:14,564 --> 01:09:17,054
Bana ne kadar iyi hizmet ettin
bu yerlerde.

960
01:09:19,434 --> 01:09:21,526
Ama diğer yandan

961
01:09:21,935 --> 01:09:24,199
Sağlam bir sapı var,
canım, sevgili efendim.

962
01:09:27,540 --> 01:09:30,099
Ama ben damaskeni tercih ederim.

963
01:09:37,646 --> 01:09:40,842
Bu kılıcın işi bitti
birden fazla milletvekili.

964
01:09:42,850 --> 01:09:46,046
Çok daha fazlası bunu hatırlayacaktır.

965
01:09:48,688 --> 01:09:51,850
"Kaldırıldığında
zar zor yanıp sönüyor,

966
01:09:53,891 --> 01:09:56,415
şarkı söylediğinde,
git Yaratıcını selamla".

967
01:10:03,964 --> 01:10:05,794
Zaman tükeniyor.

968
01:10:06,633 --> 01:10:11,092
Çabuk atına bin
ve haberi yayalım.

969
01:10:12,036 --> 01:10:13,663
Herkese açıkça söyle

970
01:10:15,706 --> 01:10:19,801
Damadın onları davet ettiğini
düğün şölenine.

971
01:10:21,210 --> 01:10:23,837
Anlaşıldı?
Yolda!

972
01:10:43,058 --> 01:10:44,115
İşte buradasın!

973
01:10:44,692 --> 01:10:48,183
Susuz kaldım.
Önce bir içki içeyim.

974
01:10:58,936 --> 01:11:00,459
Ne büyük bir görev!

975
01:11:02,404 --> 01:11:06,464
Önce burnunu biberle doldurdum
Ta ki kendi boyutunun 3 katı büyüyene kadar...

976
01:11:06,774 --> 01:11:08,866
Şimdi bir hikaye dinleyeceğiz.

977
01:11:09,476 --> 01:11:12,501
Ama bu Noter çok canlı bir adam
ve üstelik gerçek bir şeytan.

978
01:11:12,811 --> 01:11:14,403
Neredeyse Artemis'i çiziyordum

979
01:11:14,947 --> 01:11:16,914
onun kınından
ama korkuyordu

980
01:11:17,515 --> 01:11:19,379
beni büyüleyebilir.

981
01:11:20,851 --> 01:11:22,943
Ne yalancı bir köpek!

982
01:11:23,519 --> 01:11:26,180
Ne zaman öğreneceğim
Noter hakkında?

983
01:11:27,455 --> 01:11:30,514
Beni kibarca karşıladı...

984
01:11:33,126 --> 01:11:36,959
- ve bana biraz şarap verdi.
- Muhtemelen zehirlenmiştir.

985
01:11:38,796 --> 01:11:41,059
- Ne dedin?
- Hiçbir şey...

986
01:11:41,598 --> 01:11:42,963
- Ama...
- Peki o zaman ne olacak?

987
01:11:43,665 --> 01:11:47,065
- Zehirlendin mi dedin?
- Bu alçakın şakası yok.

988
01:11:47,769 --> 01:11:51,636
- Bir şey beni yakıyor...
- Çağrıma nasıl tepki verdi?

989
01:11:52,172 --> 01:11:53,433
Kuyu?

990
01:11:53,672 --> 01:11:55,833
Hey! sen misin
sağır ve dilsiz mi?

991
01:12:00,544 --> 01:12:02,977
öğreneceğiz
o zaman mektuptan.

992
01:12:08,583 --> 01:12:10,516
Ne? Ne? Ne!

993
01:12:18,790 --> 01:12:20,121
Şu, şu, şu...

994
01:12:20,658 --> 01:12:22,420
- Dul...
...bizi aldattı.

995
01:12:22,692 --> 01:12:24,625
- Notere...
...o gitti.

996
01:12:24,960 --> 01:12:26,188
Notere mi?

997
01:12:26,929 --> 01:12:29,920
Ona mı?
Ve evlenmek istiyor...

998
01:12:30,498 --> 01:12:31,486
Waclaw.

999
01:12:31,832 --> 01:12:34,629
Ve sen hiçbir şey söylemedin,
seni lanetli yaratık!

1000
01:12:35,101 --> 01:12:38,126
Ama bütün olay
uzun sürmeyecek.

1001
01:12:38,637 --> 01:12:41,867
Ey hain seks,
saygıya layık olmayan.

1002
01:12:43,406 --> 01:12:47,034
Şu an burada olsaydın
yapacağım şey bu...

1003
01:12:51,179 --> 01:12:53,112
O duymak isteyecek
bu konuda!

1004
01:12:53,513 --> 01:12:57,471
Seni toz haline getirirdim.
Ama şimdi zamanı yok.

1005
01:12:57,783 --> 01:13:01,013
Bir kemancı kiralayacağım
düğünleri için!

1006
01:13:01,419 --> 01:13:03,818
O kadar kaşıyacak
kulakları patladı

1007
01:13:04,655 --> 01:13:06,679
ve Noter
düğümlerle bükülür.

1008
01:13:07,023 --> 01:13:10,719
ona öğreteceğim
işlerime karışmamak.

1009
01:13:11,759 --> 01:13:14,592
Haydi gidelim.
canım, sevgili efendim!

1010
01:13:19,932 --> 01:13:23,731
Burada bir şey acıyor.
Yanıyor.

1011
01:13:24,734 --> 01:13:27,100
O donuk şarap
korkunç bir zehirdir.

1012
01:13:27,770 --> 01:13:29,135
Seni hain!

1013
01:13:29,839 --> 01:13:32,773
Ne güzel bir gül
yok ediyorsunuz.

1014
01:13:34,174 --> 01:13:36,699
Bu mümkün mü, Dyndalski?

1015
01:13:38,177 --> 01:13:39,474
Ne mümkün?

1016
01:13:39,745 --> 01:13:43,873
Bu şeytani Noter
zehriyle beni mi öldürüyor?

1017
01:13:45,482 --> 01:13:47,108
Hadi şimdi.

1018
01:13:47,584 --> 01:13:48,676
İnanmıyor musun?

1019
01:13:48,952 --> 01:13:52,045
Kim rahatsız eder ki
seni zehirlemek için mi?

1020
01:13:53,788 --> 01:13:56,722
- Bana kötü bir şey olmayacak mı?
- Hayır.

1021
01:13:57,424 --> 01:13:58,721
Ama Kupa Taşıyıcısı dedi ki...

1022
01:14:00,492 --> 01:14:02,425
Bu farklı.

1023
01:14:03,695 --> 01:14:07,755
Eğer öyle dediyse,
o zaman doğru olmalı.

1024
01:14:08,165 --> 01:14:10,758
Efendimiz her şeyi biliyor.

1025
01:14:11,200 --> 01:14:14,861
Zehirlendin mi dedin?
Ne yaramazlık!

1026
01:14:15,736 --> 01:14:19,535
Tavsiyen nedir?
Ne yapayım?

1027
01:14:22,941 --> 01:14:24,874
Göndermelisin
bir rahip için.

1028
01:14:29,145 --> 01:14:31,578
Ne alçak!

1029
01:14:36,150 --> 01:14:37,673
Ölmek... ölmek.

1030
01:14:39,820 --> 01:14:41,411
Aman Tanrım!

1031
01:14:41,821 --> 01:14:43,754
Kafamı mı kaybetmiştim?

1032
01:14:44,189 --> 01:14:47,851
Onu taciz ettim,
bu yüzden benim için bir ikram hazırladı.

1033
01:14:49,726 --> 01:14:54,662
Şişeyi aldı,
bütün bardağı döktüm,

1034
01:14:56,731 --> 01:15:00,791
ve evet içtim.
Zehirlendim!

1035
01:15:03,002 --> 01:15:07,836
Bunu başaramayacağım.
Vasiyetimi yazmanın zamanı geldi.

1036
01:15:10,207 --> 01:15:14,972
paramı ödeyeceğim
tabut ve cenaze.

1037
01:15:17,878 --> 01:15:20,403
Ve sonra... rahatlayın.

1038
01:15:22,582 --> 01:15:24,015
Ben bunu bu şekilde yapmayacağım.

1039
01:15:25,450 --> 01:15:27,644
Bu çok kolay.

1040
01:15:28,586 --> 01:15:32,351
Benimki daha iyi bir intikam olacak
bazı yeni taktiklerle.

1041
01:15:32,822 --> 01:15:35,346
Keşke oğlunu tuzağa düşürebilseydim.

1042
01:15:35,824 --> 01:15:40,054
Çok zaman olacak
baba için.

1043
01:15:41,128 --> 01:15:43,994
- Beni içeri al...
- Vasiyetimi yazıyorum.

1044
01:15:44,463 --> 01:15:47,659
Kes şunu yoksa seni gönderirim
tımarhaneye.

1045
01:15:48,133 --> 01:15:50,760
Ciddi misin?
Şimdi mühürleyeceğim.

1046
01:15:55,538 --> 01:15:56,663
Oturmak.

1047
01:15:57,940 --> 01:16:00,100
Kalemini batır,
ve dikte ettiğimi yaz.

1048
01:16:00,541 --> 01:16:03,509
O kadar hızlı değilim
bir kalemle.

1049
01:16:03,810 --> 01:16:07,108
Artık bir kadının eline ihtiyacımız var.
Bir canın fidyesini öde

1050
01:16:07,646 --> 01:16:11,342
- talipini kancaya takmak için. İşe yarayacak!
- Tanrıya şükür!

1051
01:16:11,748 --> 01:16:16,411
Tam olarak Klara gibi yaz
Waclaw'a yazacaktım.

1052
01:16:18,687 --> 01:16:21,484
- Ah! Ah!
- "Ah! Ah!" ne anlama geliyor? Anlam?

1053
01:16:21,822 --> 01:16:24,153
Hocam bu olacak
ona saldırgan...

1054
01:16:24,691 --> 01:16:28,353
Soru sormayın.
Kaleminizi batırın ve yazın. İşte bu!

1055
01:16:30,028 --> 01:16:32,962
Yetenek gerektirir,
canım, sevgili efendim

1056
01:16:33,863 --> 01:16:34,852
Bunu iyi bir şekilde gerçekleştirmek için.

1057
01:16:36,566 --> 01:16:39,363
Olması gerekir
tüm bu saçmalıklar,

1058
01:16:40,935 --> 01:16:42,903
bütün o aşıkların gevezelikleri.

1059
01:16:44,504 --> 01:16:48,064
Buna nasıl başlanır,
canım efendim?

1060
01:16:51,476 --> 01:16:53,739
Gerçekten sevgili...

1061
01:16:54,445 --> 01:16:55,911
Fazla eşçe.

1062
01:16:56,646 --> 01:16:58,977
Daha incelikli bir şeye ihtiyacımız var.

1063
01:16:59,548 --> 01:17:03,347
Burada yarım kelime
yarım kelime var.

1064
01:17:05,618 --> 01:17:09,348
Artık biliyorsun.
Ama sen bu konuda eğitimli değilsin.

1065
01:17:10,456 --> 01:17:12,821
Sadece yaz.
Bir dakika bekleyin...

1066
01:17:14,158 --> 01:17:15,852
"Çok nazik ol..."

1067
01:17:18,394 --> 01:17:19,554
Bu nedir?

1068
01:17:20,596 --> 01:17:21,391
"B".

1069
01:17:22,197 --> 01:17:24,756
- O?
- Büyük "B".

1070
01:17:25,165 --> 01:17:27,359
Büyük harf efendim.

1071
01:17:29,469 --> 01:17:31,766
Bu düz bir çizgi,
ama döngüler nerede?

1072
01:17:32,070 --> 01:17:34,037
Bir tanesi burada,
diğeri yukarı.

1073
01:17:35,006 --> 01:17:36,598
Ne şeytan?

1074
01:17:38,008 --> 01:17:39,975
Bu büyük "B" mi?

1075
01:17:41,010 --> 01:17:41,977
Dışarı!

1076
01:17:50,082 --> 01:17:51,413
Büyük "B"...

1077
01:17:54,085 --> 01:17:56,052
Sanırım dikkatli bakarsan.

1078
01:17:57,621 --> 01:17:59,679
Çok dikkatli yazın efendim.

1079
01:18:02,991 --> 01:18:04,583
"Çok nazik ol...

1080
01:18:06,694 --> 01:18:08,456
canım, sevgili efendim...

1081
01:18:10,030 --> 01:18:13,521
canım, sevgili efendim
dilekçem...

1082
01:18:15,967 --> 01:18:19,060
canım, sevgili efendim
dikkate almak...

1083
01:18:21,370 --> 01:18:23,930
canım, sevgili efendim
dikkate almak...

1084
01:18:26,608 --> 01:18:28,700
güvenin kanıtı olarak...

1085
01:18:31,110 --> 01:18:35,136
canım, sevgili efendim,
ya da Lord Hazretleri...

1086
01:18:37,882 --> 01:18:40,782
kim olmasına rağmen
senin için çok az şey biliniyor...

1087
01:18:41,918 --> 01:18:46,580
az bilinmesine rağmen..."
Bu nedir?

1088
01:18:47,722 --> 01:18:51,714
Hata! Bir mürekkep lekesi efendim.
ama bunu bir mektuba dönüştüreceğim.

1089
01:18:52,059 --> 01:18:53,582
Bir nokta daha,

1090
01:18:54,560 --> 01:18:57,119
ve parmak eklemlerine vuracağım!

1091
01:19:01,598 --> 01:19:02,621
Şimdi oku...

1092
01:19:03,566 --> 01:19:05,055
Orada ne var?

1093
01:19:07,369 --> 01:19:09,893
"Çok nazik ol...
canım, sevgili efendim...

1094
01:19:10,504 --> 01:19:13,097
canım, sevgili efendim...
dilekçem...

1095
01:19:14,640 --> 01:19:17,438
canım efendim...
dikkate almak..."

1096
01:19:23,680 --> 01:19:27,046
Şeytana git,
seni boş kafalı salak!

1097
01:19:30,651 --> 01:19:32,744
"Sevgili, sevgili efendim"
aptal yazıyor!

1098
01:19:33,020 --> 01:19:34,953
Sizin sözleriniz efendim.

1099
01:19:37,122 --> 01:19:38,054
Kapa çeneni!

1100
01:19:39,624 --> 01:19:43,422
Tekrar yazmadan yaz
Her yerde "canım, sayın efendim".

1101
01:19:43,827 --> 01:19:47,455
- Fazla bir şey kalmayacak.
- Tekrar yaz, dedim.

1102
01:19:48,897 --> 01:19:51,865
Senin aklın yok.
Oturmak.

1103
01:19:53,033 --> 01:19:55,365
- Otur dedim!
- Öyleyim.

1104
01:19:56,869 --> 01:19:57,995
Benden sonra tekrarla.

1105
01:19:59,471 --> 01:20:01,029
"Çok nazik ol,

1106
01:20:04,408 --> 01:20:05,396
dea..."

1107
01:20:05,942 --> 01:20:07,068
Dea...

1108
01:20:08,110 --> 01:20:09,042
Ne!

1109
01:20:10,812 --> 01:20:12,608
ne işe yarar
"dea" ne demek?

1110
01:20:18,183 --> 01:20:20,651
çalışamıyorum
bu aptalla!

1111
01:20:21,853 --> 01:20:23,844
düşünmeliyim
başka bir şeyden.

1112
01:20:25,956 --> 01:20:29,618
Belki de göndermeliyim
onun yerine bir haberci.

1113
01:20:33,128 --> 01:20:36,324
Kaybolun - hayır, bekleyin...

1114
01:20:39,599 --> 01:20:42,624
Kimse bilmiyor
Noterin oğlunun neye benzediği.

1115
01:20:43,367 --> 01:20:45,927
Onu herkes tanıyor
bu sabah buradaydı.

1116
01:20:46,769 --> 01:20:48,828
DSÖ?
Elçi mi?

1117
01:20:49,538 --> 01:20:50,732
İşte bu.

1118
01:20:52,406 --> 01:20:54,931
Böylece evime geldi

1119
01:20:55,176 --> 01:20:58,666
ve sen asla
bana bundan bahsetti!

1120
01:20:59,044 --> 01:21:03,139
- Bu altın beni susturdu.
- Sevgili Tanrım! Seni alçak!

1121
01:21:03,948 --> 01:21:07,906
Bir ayağı mezarda
Artık senden korkmuyorum.

1122
01:21:08,818 --> 01:21:10,945
Para ne işe yarar
şimdi bana mı?

1123
01:21:11,653 --> 01:21:12,517
Kapa çeneni!

1124
01:21:14,055 --> 01:21:16,784
Kimin ihtiyacı var?
Bununla ne yapardım?

1125
01:21:17,757 --> 01:21:19,122
Ceplerimi dolu tutuyor.

1126
01:21:20,126 --> 01:21:22,320
Sessiz ol.
Şimdi zamanı yok.

1127
01:21:23,495 --> 01:21:27,691
Hala bana hesap vereceksin
eylemleriniz için.

1128
01:21:28,965 --> 01:21:32,957
Rozia'yı ara
ve yaşlı cadıyı gönder

1129
01:21:34,035 --> 01:21:37,800
noterin evine gizlice girmek
ve Waclaw'a söyle

1130
01:21:38,572 --> 01:21:42,768
Klara'nın ona sorduğu
gizlice ona gelmek.

1131
01:21:44,409 --> 01:21:47,707
Ona söyleyecek
evde olmadığımı.

1132
01:21:48,445 --> 01:21:50,378
Anlıyor musunuz?

1133
01:21:50,813 --> 01:21:52,803
- Mektuba.
- Ve sen,

1134
01:21:53,649 --> 01:21:56,776
birkaç kişiyi al ve saklan
duvardaki kırılmanın yakınında.

1135
01:21:57,118 --> 01:22:00,609
Yakala onu
o geldiğinde.

1136
01:22:01,555 --> 01:22:03,784
Onu bağla
eğer direnirse.

1137
01:22:04,657 --> 01:22:07,955
Böyle bir tedavi
bir hakarettir.

1138
01:22:09,927 --> 01:22:11,894
Sen öyleydin ve hala öylesin
bir aptal.

1139
01:22:12,728 --> 01:22:14,820
Sadece dediğimi yap.

1140
01:22:16,097 --> 01:22:17,757
- Kupa Taşıyıcısı.
- Ne?

1141
01:22:18,566 --> 01:22:19,897
Tanık olarak...

1142
01:22:20,934 --> 01:22:22,026
Cehenneme git!

1143
01:22:25,804 --> 01:22:29,762
"Cehenneme git"...
şükran var!

1144
01:22:30,140 --> 01:22:33,041
Her zamanki gibi herkes düşünüyor
yalnızca kendisinden.

1145
01:22:33,809 --> 01:22:37,505
İşler yolunda gittiğinde güzel
sonra "cehenneme git!"

1146
01:22:39,680 --> 01:22:43,342
O inatçıdır
katır olarak!

1147
01:22:47,052 --> 01:22:51,681
tüm hayatım boyunca
Ben böyle şeyler görmedim.

1148
01:22:56,091 --> 01:22:59,059
O bugün gerçekten bir düzenbaz.

1149
01:22:59,927 --> 01:23:03,794
Bana neden davranıyor?
okul çocuğu gibi mi?

1150
01:23:06,665 --> 01:23:11,862
Ne düşünüyor?
Benim "B"min nesi yanlış?

1151
01:23:14,071 --> 01:23:16,504
Nesi eksik?

1152
01:23:17,872 --> 01:23:21,500
Yanlış şekil
ya da belki boyutu?

1153
01:23:23,710 --> 01:23:27,509
Tanrım, bu haç
Katlanmak zorundayım!

1154
01:23:38,854 --> 01:23:41,913
Ah sevgili, merhametli Klara!

1155
01:23:42,956 --> 01:23:47,358
Bedenim zehirlendi
ama kalbim seni hâlâ seviyor!

1156
01:23:49,728 --> 01:23:51,059
Ne oldu?

1157
01:23:51,529 --> 01:23:52,893
Ben ölü bir adamım.

1158
01:23:53,931 --> 01:23:57,696
sana timsah getirirdim
ve elini kazan,

1159
01:23:58,934 --> 01:24:01,027
ama benim zamanım geldi...

1160
01:24:02,403 --> 01:24:05,371
Bu şövalyece acıya son vermek için.

1161
01:24:05,705 --> 01:24:07,673
Duyularını kaybetmiş!

1162
01:24:07,940 --> 01:24:10,932
İrademi sana emanet ediyorum.
Lütfen bir anne gibi dinleyin

1163
01:24:11,442 --> 01:24:13,342
ve mezarımın başında ağla.

1164
01:24:14,544 --> 01:24:18,001
"Ben, Joseph Papkin,
Jan Papkin'in oğlu..."

1165
01:24:22,917 --> 01:24:26,374
Evet, adı Jan'dı...

1166
01:24:27,020 --> 01:24:31,888
"Sağlam bir bedene ve zihne sahip olmak,
ama ne zaman öleceğimi tahmin edemiyorum

1167
01:24:34,425 --> 01:24:39,384
çünkü zehirlendim
Noterin şarabı eşliğinde..."

1168
01:24:40,529 --> 01:24:41,553
Biraz şarap...

1169
01:24:45,832 --> 01:24:49,927
"Bunu ortadan kaldırmak için yazıyorum
gayrimenkulüm ve diğer mülküm.

1170
01:24:50,803 --> 01:24:54,465
Gerçek olandan kurtulamıyorum,
çünkü bende yok.

1171
01:24:57,641 --> 01:24:58,800
Diğeri şöyle:

1172
01:24:59,042 --> 01:25:02,670
Her zaman sahip olduğum kişiye
sevildi ve onurlandırıldı

1173
01:25:03,045 --> 01:25:07,413
- adil Klara Raptusiewicz
Zakroczym'in hanımı -

1174
01:25:08,415 --> 01:25:12,316
İngilizce gitarımı bırakıyorum
ve nadir bir kelebek koleksiyonu,

1175
01:25:12,618 --> 01:25:14,414
şu anda rehin konumunda.

1176
01:25:14,752 --> 01:25:17,811
Daha önce taahhüt ettiğim Artemis'im
Kupa Taşıyıcısına,

1177
01:25:19,456 --> 01:25:21,855
en yiğit şövalyeye
Avrupa'da

1178
01:25:22,358 --> 01:25:24,791
eğer bir anıt dikerse
mezarımın üstünde.

1179
01:25:25,160 --> 01:25:27,525
Geri kalan eşyalarım
benimle birlikte gömün.

1180
01:25:27,928 --> 01:25:32,830
Bu vasiyetin uygulayıcıları
Ekselansları Kupa Taşıyıcısı ve Klara,

1181
01:25:34,700 --> 01:25:38,294
ama yapmamalılar
borçlarımı öde

1182
01:25:39,602 --> 01:25:41,695
arzuladığım gibi
onları bırakmak

1183
01:25:42,138 --> 01:25:46,038
kardeşlerime hatıra olarak
farklı rütbe ve inançtan.

1184
01:25:49,109 --> 01:25:50,701
Jozef Papkin"

1185
01:25:52,978 --> 01:25:56,811
Sadece Jozef Papkin, kimliğini gizleyerek,
burada unvanlara yer yok.

1186
01:25:57,816 --> 01:26:01,307
Al ve kalmasına izin ver
sonsuza kadar hafızanda.

1187
01:26:07,055 --> 01:26:08,487
Klara!
Neler oluyor?

1188
01:26:09,857 --> 01:26:13,383
Kader bize karşı komplo kuruyor.
Her şeyimizi kaybedebiliriz.

1189
01:26:13,660 --> 01:26:15,559
- Dikkatli ol.
- Ona rüşvet verildi.

1190
01:26:15,894 --> 01:26:17,827
Dul benim evimde.
Babam beni istiyor

1191
01:26:18,129 --> 01:26:20,358
- onunla evlenmek.
- Tanrı korusun!

1192
01:26:20,764 --> 01:26:22,857
Onun üzerindeki etkisi

1193
01:26:23,400 --> 01:26:27,300
- utanmaz.
- Verecek bir tavsiyem yok.

1194
01:26:28,036 --> 01:26:30,936
Amcam çok aceleci!

1195
01:26:32,139 --> 01:26:34,436
Benim bir elçi olduğumu düşünüyor.

1196
01:26:35,508 --> 01:26:37,941
- Artık değil.
- Bana ihanet mi ettin?

1197
01:26:38,477 --> 01:26:39,807
Ben de ona söyledim.

1198
01:26:40,077 --> 01:26:41,305
- Alçak!
- Canım,

1199
01:26:41,579 --> 01:26:44,069
- beni üzüyorsun.
- Onu cezalandırayım!

1200
01:26:44,547 --> 01:26:47,481
- Henüz benim ölümüm olacaksın.
- Korkmuyorum.

1201
01:26:47,783 --> 01:26:50,512
- Ölü gibiyim.
- Ne diyor?

1202
01:26:50,785 --> 01:26:53,947
Anlamsız! Devam et,
bir dakikanızı bile kaybetmeyin.

1203
01:26:54,521 --> 01:26:57,546
Evet, kaçın.
Kupa Taşıyıcısı'nın adamları

1204
01:26:57,823 --> 01:27:01,382
bekliyorlar
seni yakalayıp bağlamak için.

1205
01:27:02,693 --> 01:27:03,284
- Seni hapsedecek.
- Bu senin için yeterli değil mi?

1206
01:27:06,496 --> 01:27:08,087
- Peki ya biz?
- Yazacağım.

1207
01:27:08,497 --> 01:27:10,089
- Bu akşam.
- Bir ses duyuyorum...

1208
01:27:10,532 --> 01:27:12,055
- Ne demek istedim...
- Sonra!

1209
01:27:12,533 --> 01:27:14,056
şimdi gidiyorum
ama geri döneceğim...

1210
01:27:27,510 --> 01:27:29,375
Sevgili, sevgili efendim,

1211
01:27:30,945 --> 01:27:33,105
Seni bir ayı gibi tuzağa düşürdüm.

1212
01:27:33,647 --> 01:27:35,740
Ne yapabilirsin?
bana yap?

1213
01:27:36,849 --> 01:27:40,113
Senden bir sürü var
ama korkmuyorum.

1214
01:27:41,586 --> 01:27:43,553
Eğer bir haydutsan
o zaman bana sahipsin

1215
01:27:44,822 --> 01:27:49,621
ama eğer onurlu bir adamsan
hadi düello yapalım. Ölmeyeceğim!

1216
01:27:50,025 --> 01:27:52,390
Ruhunu seviyorum,

1217
01:27:53,895 --> 01:27:55,862
ama bizim başka işlerimiz var.

1218
01:27:56,563 --> 01:27:58,087
Beni dinle.

1219
01:28:01,066 --> 01:28:05,728
Noter nişanlımı çaldı
ve onun seninle evlenmesini istiyor,

1220
01:28:06,103 --> 01:28:08,627
ama onun zafer kazanmasına izin vermeyeceğim.

1221
01:28:08,971 --> 01:28:13,532
Planlarım var.
Ya hapse girersin...

1222
01:28:15,676 --> 01:28:20,805
seni bulamayacakları yer
ya da Klara'ya elini ver.

1223
01:28:22,915 --> 01:28:24,404
Yani senin için

1224
01:28:24,682 --> 01:28:27,411
sevimli genç bir gelin,
dul kadın için yaşlı bir kızın rüyası,

1225
01:28:27,717 --> 01:28:30,742
Noter için büyük bir gürültü -
ve benim için intikam.

1226
01:28:31,020 --> 01:28:32,510
Her şey çözülecek.

1227
01:28:32,921 --> 01:28:34,889
- Ama...
- Ama yok.

1228
01:28:35,123 --> 01:28:37,090
- Bir dakika...
- Ya şimdi ya da asla!

1229
01:28:38,325 --> 01:28:40,724
- Ona inanayım mı?
- Yapmalıyız.

1230
01:28:41,461 --> 01:28:43,553
- Bugün evlenecek miyiz?
- Elbette!

1231
01:28:44,796 --> 01:28:46,092
Yani evleneceğiz.

1232
01:28:46,664 --> 01:28:48,824
O zaman ona elini ver.

1233
01:28:49,666 --> 01:28:53,032
Rahip bekliyor
şapelde.

1234
01:28:55,336 --> 01:28:58,827
Acele etmek!
Noterin işi bitti!

1235
01:30:27,065 --> 01:30:30,966
İyi akşamlar.
Veba mı vurdu?

1236
01:30:31,736 --> 01:30:33,896
Bana söyleyecek kimse yok
eğer ustanın evindeyse.

1237
01:30:34,604 --> 01:30:36,400
Ben hizmetinizdeyim.

1238
01:30:38,107 --> 01:30:39,038
İlginç.

1239
01:30:39,707 --> 01:30:42,971
Beni çağırdı
bir düelloya gittim ve kabul ettim.

1240
01:30:43,377 --> 01:30:47,039
Allah'ın isteği yerine gelsin.
İnsan her zaman kaderi kabul etmelidir.

1241
01:30:47,747 --> 01:30:49,043
Ben de orada bekledim.

1242
01:30:50,415 --> 01:30:53,577
almaya hazır
kılıç,

1243
01:30:54,318 --> 01:30:57,753
ama benim rakibim
görünmedi.

1244
01:31:00,055 --> 01:31:03,546
Lütfen sevgili Noter.
Onunla düello yapma,

1245
01:31:04,558 --> 01:31:09,722
seni parçalara ayıracak.
Cennetteki Tanrı kadar doğrudur.

1246
01:31:14,364 --> 01:31:17,992
Yaşasın! Çok yaşa
gelin ve damat!

1247
01:31:20,135 --> 01:31:23,104
- Kim evleniyor?
- Oğlun.

1248
01:31:25,005 --> 01:31:26,528
İmkansız!

1249
01:31:27,106 --> 01:31:29,267
Acele et Smigalski!

1250
01:31:29,608 --> 01:31:33,407
Atımı eyerle!
Saat çoktan dördü geçti!

1251
01:31:39,381 --> 01:31:43,680
Sevgili Tanrım, beni yönlendirme
ayartılmaya.

1252
01:31:45,053 --> 01:31:49,317
Evime geldi,
bu yüzden ona zarar veremem.

1253
01:31:53,658 --> 01:31:56,285
- Ne istiyorsun?
- Oğlum!

1254
01:31:57,761 --> 01:31:58,920
Memnuniyetle.

1255
01:32:01,630 --> 01:32:05,326
Mutlu olacaksın.
Ama olsun ya da olmasın

1256
01:32:06,334 --> 01:32:07,493
karısı mı?

1257
01:32:08,034 --> 01:32:09,558
Bu çok fazla...

1258
01:32:09,836 --> 01:32:13,271
Çok fazla olan nedir?
Nişanlımı çaldın

1259
01:32:13,539 --> 01:32:15,335
onu yapmak için
gelininiz.

1260
01:32:15,673 --> 01:32:19,665
Karşılığında oğlunu aldım
ve onu evlendirmişti.

1261
01:32:20,543 --> 01:32:23,068
İşte başlıyoruz:
Kısasa kısas.

1262
01:32:24,546 --> 01:32:25,513
Ah, babam!

1263
01:32:25,981 --> 01:32:27,345
Amca.

1264
01:32:29,116 --> 01:32:32,573
- Bütün bu karışıklığa son verelim.
- Lütfen bizi affet baba...

1265
01:32:34,786 --> 01:32:36,548
ve sevgimizi kutsa.

1266
01:32:37,622 --> 01:32:41,614
Kalk sevgilim
ve benimle gel.

1267
01:32:44,627 --> 01:32:47,060
İnanacak mıyım
neler oluyor?

1268
01:32:48,428 --> 01:32:51,624
- Waclaw ve Klara mı?
- Deliriyorum.

1269
01:32:52,365 --> 01:32:55,527
Bu gerçekleştiğinden beri,
Buna inanmalıyım.

1270
01:32:56,868 --> 01:32:59,461
Açıklamama izin ver
her şey sana.

1271
01:33:02,972 --> 01:33:07,498
evlenmek istedim
bir dilencinin hayatından kaçmak için.

1272
01:33:07,908 --> 01:33:09,569
Sahip olduğum servet

1273
01:33:09,977 --> 01:33:12,843
asla bana göre değildi.
Bugün düşüyor

1274
01:33:13,812 --> 01:33:15,905
sonsuza dek Klara'ya.

1275
01:33:17,849 --> 01:33:21,784
İki servet - tam bir yuva yumurtası!

1276
01:33:22,586 --> 01:33:25,053
Yine de amcası
üzgün görünüyor.

1277
01:33:26,055 --> 01:33:28,045
Her zaman kazanamazsın.

1278
01:33:28,523 --> 01:33:32,014
Ama yine de kaybetmedim
Noterden 100.000 ile.

1279
01:33:32,426 --> 01:33:33,392
Hayır...

1280
01:33:34,394 --> 01:33:35,826
Ben ödeyeceğim.

1281
01:33:38,797 --> 01:33:41,026
Lütfen direnmeyin
artık.

1282
01:33:41,766 --> 01:33:45,564
Öfkeni arkanda bırak
ve bize bereketini ver.

1283
01:33:45,934 --> 01:33:50,836
Allah'ın isteği yerine gelsin.
İnsan her zaman kaderi kabul etmelidir.

1284
01:34:00,578 --> 01:34:02,408
Sana güvenebilir miyim?

1285
01:34:03,080 --> 01:34:04,910
Bana zarar verecekler mi?

1286
01:34:13,487 --> 01:34:16,921
Efendiliğinize sesleniyorum
müziği açmak için

1287
01:34:18,090 --> 01:34:21,718
ve kadehleri doldurun!
Yeni evlilere içeceğiz.

1288
01:34:27,963 --> 01:34:29,793
Evlerimiz birleşsin

1289
01:34:31,066 --> 01:34:33,898
tıpkı bu çiftler gibi
Yaptım.

1290
01:34:34,835 --> 01:34:36,461
Canım, sevgili efendim...

1291
01:34:37,704 --> 01:34:39,068
Aramızda barış mı var?

1292
01:34:52,380 --> 01:34:54,405
Barış!

1293
01:35:04,388 --> 01:35:08,483
Evet barış
ve Tanrı bizi kutsasın.

1294
01:35:24,836 --> 01:35:28,430
Ah şans,
bu benim için çok fazla.

1295
01:35:28,705 --> 01:35:32,764
Bir zehirlenme ve bir düğün,
hepsi bir günde!

1296
01:35:48,918 --> 01:35:53,854
Güneş yerinde duracak
ve denizler kuruyacak

1297
01:35:54,289 --> 01:35:55,687
olmadan önce
aramızda barış.

1298
01:35:58,425 --> 01:36:03,623
Allah'ın isteği yerine gelsin.
İnsan her zaman kaderi kabul etmelidir.

1299
01:36:09,500 --> 01:36:13,832
Düşünerek vakit kaybetmedim
çünkü hızlı davranmayı tercih ederim.

1300
01:36:20,406 --> 01:36:26,809
Benim "B"min nesi yanlış?
Nesi eksik?

1301
01:36:33,415 --> 01:36:37,544
Bu görevleri yerine getiren kişi
beni sunağa götürecek.

1302
01:36:37,852 --> 01:36:39,580
İşte evleneceğim kişi.

1303
01:36:44,891 --> 01:36:50,691
Her iki tarafın da biraz vermesi gerekiyor.
Bağışla, yeniden barış olacak.

1304
01:39:35,907 --> 01:39:39,307
Tercüme: Christopher Caes

1305
01:39:39,609 --> 01:39:42,805
Altyazılar ve konumlandırma:
Marcin Lesniewski

1306
01:39:43,279 --> 01:39:44,712
Çıktı:
Lazer Film Metni (Varşova, Polonya)